Traduzioni di „costare“ nel dizionario portoghese » tedesco

costa SOST f GEOG

costa

Küste f

dar à costa

stranden

morar na costa

an der Küste wohnen

costas SOST f pl

1. costas ANAT:

costas

Rücken m

às costas

auf dem Rücken

pelas costas

von hinten

estar de costas para alguém/a. c.

mit dem Rücken zu jdm/etw stehen

virar as costas a alguém

jdm den Rücken kehren

2. costas (da cadeira):

costas

Lehne f

costear VB vb intr

costear conj como passear:

costear

die Küste entlangfahren

costume SOST m

costume

Sitte f

costume

Brauch m

costume (hábito)

Angewohnheit f

costumes

Sitten und Bräuche

os bons costumes

die guten Sitten

ter o costume de fazer a. c.

die Angewohnheit haben etw zu tun

como de costume

wie gewöhnlich

do costume

üblich

é costume

es ist üblich

costura SOST f

1. costura (actividade):

costura

Nähen nt

2. costura (de roupa, soldadura):

costura

Naht f

estar a rebentar pelas costuras

aus den Nähten platzen

3. costura (cicatriz):

costura

Narbe f

I . acostar VB vb trans

acostar

anlehnen

II . acostar VB vb intr

acostar NAUT

anlegen

acostar (naufragar)

stranden

acostar (atracar)

entern

III . acostar VB vb rifl

acostar acostar-se (recostar-se):

acostar-se a

sich anlehnen an

constar VB vb intr

1. constar (dizer-se):

constar

verlauten

consta-me que ...

ich habe gehört, dass ...

2. constar (consistir):

constar de

bestehen aus

3. constar (estar escrito):

constar

geschrieben stehen

isso não consta dos registos

das steht nirgends geschrieben

gostar VB vb intr

gostar de

mögen

gostar de (comida)

schmecken

gostar de (pessoa)

mögen

gostar de (pessoa)

gefallen

gostar de (pessoa)

gernhaben

gostar muito de a. c.

etw lieben

gostar de fazer a. c.

etw gerne tun

gosto deste livro

dieses Buch gefällt mir

ele gosta mais deste livro

er mag dieses Buch lieber

ela gosta mais de ler

sie liest lieber

gostou do filme?

hat Ihnen der Film gefallen?

eu gostaria de ir

ich würde gerne hingehen

I . tostar VB vb trans

tostar

rösten

tostar

toasten

II . tostar VB vb intr (ao sol)

tostar

sich bräunen

cotar VB vb trans ECON

cotar em

notieren mit

postar VB

Contributo di un utente

postar (mensagem na blogosfera) vb trans INET

posten vb trans

postar (colocar num lugar) vb trans

postieren vb trans

postar (colocar num lugar) vb trans

aufstellen vb trans

postar (pôr no correio) vb trans Bras

per Post versenden vb trans