Traduzioni di „disturbing“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

distúrbio SOST m

1. distúrbio (motim):

distúrbio

Unruhe f

2. distúrbio MED:

distúrbio

Störung f

distúrbio mental

geistige Verwirrung f

I . distrair conj como sair VB vb trans

1. distrair (desconcentrar):

distrair

ablenken

2. distrair (entreter):

distrair

zerstreuen

distrair

unterhalten

II . distrair conj como sair VB vb rifl distrair-se

1. distrair (desconcentrar-se):

distrair-se com

sich ablenken mit

distrair-se com as horas

die Zeit vergessen

2. distrair (entreter-se):

distrair-se com

sich die Zeit vertreiben mit

distrair-se com

sich unterhalten mit

distrito SOST m

distrito

Bezirk m

distorcido (-a) AGG (som, imagem)

distorcido (-a)

verzerrt

distinta AGG

distinta f de distinto:

Vedi anche: distinto

distinto (-a) AGG

1. distinto (diferente):

distinto (-a)

verschieden

distinto (-a)

unterschiedlich

2. distinto (nítido):

distinto (-a)

deutlich

distinto (-a)

klar

3. distinto (educado):

distinto (-a)

distinguiert

distinto (-a) AGG

1. distinto (diferente):

distinto (-a)

verschieden

distinto (-a)

unterschiedlich

2. distinto (nítido):

distinto (-a)

deutlich

distinto (-a)

klar

3. distinto (educado):

distinto (-a)

distinguiert

distância SOST f

1. distância (local):

distância de entre

Distanz f von zwischen

distância de entre

Entfernung f von zwischen

a 10 quilómetros [ou Bras quilômetros] de distância

10 Kilometer entfernt

à distância

in der Ferne

manter a. c. à distância

etw fernhalten

manter a distância

Distanz bewahren

2. distância (espaço, intervalo):

distância de entre

Abstand m von/zu zwischen

guardar distância

Abstand halten

distorção <-ões> SOST f (imagem, som)

distorção

Verzerrung f

distraída AGG

distraída f de distraído:

Vedi anche: distraído

distraído (-a) AGG

distraído (-a)

zerstreut

apanhar alguém distraído

jdn überraschen

distrital <-ais> AGG

distrital

Bezirks ...

distorcer <c → ç> VB vb trans

1. distorcer (o som, a imagem):

distorcer

verzerren

2. distorcer (uma história):

distorcer

verfälschen

distracçãoVOP SOST f, distraçãoNGP <-ões> SOST f

distracção

Zerstreuung f

distracção

Ablenkung f

por distracção

aus Versehen

distraído (-a) AGG

distraído (-a)

zerstreut

apanhar alguém distraído

jdn überraschen

I . distanciar VB vb trans

distanciar de

entfernen von

II . distanciar VB vb rifl distanciar-se

1. distanciar (local):

distanciar-se de

sich entfernen von

2. distanciar (de ideia, pessoa):

distanciar-se de

abrücken von

distanciar-se de

sich distanzieren von

distribuir conj como incluir VB vb trans

1. distribuir:

distribuir (panfletos, prendas) por

verteilen in

distribuir por

austeilen in

distribuir (jornais, correio)

austragen

distribuir por (jornais, correio)

zustellen

distribuir (alimentos) por

zuteilen

2. distribuir:

distribuir (o tempo)

einteilen

distribuir (os móveis)

aufstellen

distribuir (os móveis)

anordnen

3. distribuir ECON (produtos):

distribuir

vertreiben

distintivo SOST m (da polícia)

distintivo

Dienstmarke f

distribuição <-ões> SOST f

1. distribuição por:

distribuição (de panfletos, prendas)

Verteilung f in

distribuição (de jornais, correio)

Zustellung f

distribuição dos prémios [ou Bras prêmios]

Preisverleihung f

2. distribuição:

distribuição (do tempo)

Einteilung f

distribuição (dos móveis)

Aufstellung f

distribuição (dos móveis)

Anordnung f

3. distribuição ECON (de produtos):

distribuição

Vertrieb m

4. distribuição:

distribuição (abastecimento de água, gás)

Versorgung f

distribuição (canalização)

Anschluss m

distribuidor¹ (a) <-es> SOST m (f)

1. distribuidor ECON:

distribuidor (a)

Vertreter(in) m (f)

distribuidor autorizado

Vertragshändler m

2. distribuidor CINEM:

distribuidor (a)

Filmverleiher(in) m (f)