Traduzioni di „efecto“ nel dizionario portoghese » tedesco

efeito SOST m

1. efeito (consequência, influência):

efeito em/sobre

Wirkung f auf

efeito em/sobre

Effekt m auf

efeito de estufa

Treibhauseffekt m

efeito ioiô

Jo-Jo-effekt m

efeito secundário FARM

Nebenwirkung f

efeitos especiais CINEM

Trickaufnahmen pl

efeitos especiais CINEM

Trick m

fazer efeito

wirken

estar sob o efeito do álcool

unter Alkoholeinfluss stehen

para todos os efeitos

für alle Fälle

2. efeito (realização):

efeito

Durchführung f

levar a. c. a efeito

etw durchführen

ficar sem efeito (plano)

hinfällig werden

ficar sem efeito (festa)

nicht stattfinden

3. efeito SPORT (na bola):

efeito

Antippen nt

afectoVOP SOST m

afecto → afeto:

Vedi anche: afeto

afetoNGP SOST m

afeto (afeição)

Zuneigung f

afeto (carinho)

Zärtlichkeit f

erectoVOP (-a) AGG

erecto → ereto:

Vedi anche: ereto

eretoNGP (-a) AGG

ereto (-a) (pessoa)

stehend

ereto (-a) (pénis)

erigiert

ereto (-a) (pénis)

steif

efectivoVOP (-a) SOST m (f) AGG

efectivo → efetivo:

Vedi anche: efetivo , efetivo

efetivoNGP (-a) AGG

1. efetivo (real):

efetivo (-a)

wirklich

efetivo (-a)

tatsächlich

2. efetivo (funcionário):

efetivo (-a)

fest angestellt

passar a efetivo

fest angestellt werden

efetivoNGP SOST m MILIT

efetivo

Truppenstärke f

selectoVOP (-a) AGG

selecto → seleto:

Vedi anche: seleto

seletoNGP (-a) AGG

seleto (-a)

erlesen

seleto (-a)

auserlesen

rectoVOP (-a) SOST m (f) AGG

recto → reto:

Vedi anche: reto , reto

retoNGP (-a) AGG

1. reto (linha):

reto (-a)

gerade

2. reto (parêntesis):

reto (-a)

eckig

ângulo reto

rechter Winkel

3. reto (pessoa):

reto (-a)

aufrichtig

reto (-a)

rechtschaffen

retoNGP SOST m

reto ANAT

Mastdarm m

reto ANAT

Rektum nt term tecn

tectoVOP SOST m

tecto → teto:

Vedi anche: teto

tetoNGP SOST m

1. teto:

teto (de casa)

Dach nt

teto (de sala)

Decke f

teto (de sala)

Plafond m A

2. teto (de automóvel):

teto de abrir

Schiebedach nt

3. teto fig (abrigo):

teto

Dach nt

facto SOST m

facto

Tatsache f

facto

Fakt nt

de facto

tatsächlich

de facto

in der Tat

facto consumado

vollendete Tatsache

chegar a vias de facto

handgreiflich werden

efectivaVOP AGG

efectiva f de efectiva efetivo:

Vedi anche: efetivo , efetivo

efetivoNGP (-a) AGG

1. efetivo (real):

efetivo (-a)

wirklich

efetivo (-a)

tatsächlich

2. efetivo (funcionário):

efetivo (-a)

fest angestellt

passar a efetivo

fest angestellt werden

efetivoNGP SOST m MILIT

efetivo

Truppenstärke f

efectuarVOP VB vb trans

efectuar → efetuar:

Vedi anche: efetuar

efetuarNGP VB vb trans

efetuar

ausführen

efetuar

durchführen

efetivoNGP (-a) AGG

1. efetivo (real):

efetivo (-a)

wirklich

efetivo (-a)

tatsächlich

2. efetivo (funcionário):

efetivo (-a)

fest angestellt

passar a efetivo

fest angestellt werden

abjectoVOP (-a) AGG, abjetoNGP (-a) AGG

abjecto (-a)

gemein

abjecto (-a)

abscheulich

insectoVOP SOST m

insecto → inseto:

Vedi anche: inseto

insetoNGP SOST m

inseto

Insekt nt

aspectoVOP SOST m Bras

aspecto → aspeto:

Vedi anche: aspeto

aspetoNGP SOST m

1. aspeto (aparência):

aspeto

Aussehen nt

ter aspeto de doente

krank aussehen

ter bom/mau aspeto

gut/schlecht aussehen

2. aspeto (ponto de vista):

aspeto

Aspekt m

em todos os aspetos

in jeder Hinsicht

nesse aspeto

in dieser Hinsicht

directoVOP AVV

directo → direto:

Vedi anche: direto

diretoNGP (-a) AGG

1. direto (eleição, caminho):

direto (-a)

direkt

2. direto (contacto):

direto (-a)

unmittelbar

comboio direto

durchgehender Zug

3. direto (televisão):

transmitir em direto

direkt [ou live] übertragen

4. direto (pessoa, comentário):

direto (-a)

direkt

direto (-a)

offen

objectoVOP SOST m

objecto → objeto:

Vedi anche: objeto

objetoNGP SOST m

1. objeto (coisa):

objeto

Gegenstand m

objeto

Objekt nt

objeto de valor

Wertgegenstand m

2. objeto LING:

objeto

Objekt nt