Traduzioni di „engaged“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

engate SOST m

1. engate (do carro, de carruagem):

engate

Kupplung f

2. engate colloq (de pessoa):

engate

Anmache f pegg

ir ao engate de alguém

jdn anmachen pegg

andar no engate

jdn aufreißen wollen

andar no engate

auf Männerfang/Brautschau sein

engasgado (-a) AGG

1. engasgado (com comida, bebida):

estar engasgado

sich verschluckt haben

2. engasgado (sem fala):

estar engasgado

sprachlos sein

enganado (-a) AGG

estar enganado

sich irren

estar enganado

sich täuschen

estar redondamente enganado

sich gründlich irren

engrenagem <-ens> SOST f

1. engrenagem MECC:

engrenagem

Getriebe nt

engrenagem diferencial

Differenzialgetriebe nt

2. engrenagem fig (de instituição):

engrenagem

Herz nt

engano SOST m

1. engano (erro):

engano

Irrtum m

é engano TELECOM

Sie sind falsch verbunden

por engano

irrtümlich

por engano

aus Versehen

cometer um engano

einen Irrtum begehen

2. engano (traição):

engano

Betrug m

3. engano (ilusão):

engano

Täuschung f

I . enganar [Port ẽgɐˈnaɾ, Bras ı̃jgɜˈnar] VB vb trans

enganar (iludir)

täuschen

enganar (induzir em erro)

irreführen

enganar (trair)

betrügen

II . enganar [Port ẽgɐˈnaɾ, Bras ı̃jgɜˈnar] VB vb rifl

enganar-se

sich irren

enganar-se

sich täuschen

enganar-se (no caminho)

sich verlaufen

enganar-se (de carro)

sich verfahren

enganar-se (nas contas)

sich verrechnen

enganar-se (a escrever)

sich verschreiben

enganar-se (a falar)

sich versprechen

enganar-se a respeito de alguém

sich in jdm täuschen

se não me engano

wenn ich mich nicht irre

engatar VB vb trans

1. engatar:

engatar (uma peça)

einrasten lassen

engatar (enganchar)

einhaken

engatar (carruagem)

ankuppeln

2. engatar (velocidade):

engatar

einlegen

engatar o carro

den Gang eingelegt lassen

3. engatar colloq! (seduzir):

engatar

anmachen

bagagem <-ens> SOST f

1. bagagem (malas):

bagagem

Gepäck nt

despachar a bagagem

das Gepäck aufgeben

2. bagagem (conhecimentos):

bagagem

Kenntnisse pl

bagagem

Allgemeinbildung f

engajar VB

Contributo di un utente

engajar vb trans Bras

engagieren vb trans

engajar (contratar alguém para trabalho ou serviço) vb trans

jdn. anwerben vb trans

engajar (ficar empenhado/empenhar-se numa causa, num partido) vb trans

jdn. einbinden vb trans