Traduzioni di „ferðin“ nel dizionario portoghese » tedesco

I . ferir irr como preferir VB vb trans

ferir MED

verletzen

ferir MED

verwunden

ferir (ofender)

verletzen

ferir (ofender)

kränken

II . ferir irr como preferir VB vb rifl

ferir ferir-se:

ferir-se

sich verletzen

ferir-se numa perna

sich am Bein verletzen

perdiz <-es> SOST f

perdiz

Rebhuhn nt

jardins SOST m

jardins pl de jardim:

Vedi anche: jardim

jardim <-ins> SOST m

jardim

Garten m

jardim (público)

Park m

jardim (público)

Grünanlage f

jardim botânico/zoológico

botanischer/zoologischer Garten

jardim de infância esp Bras

Kindergarten m

jardim escola

Kindergarten m

jardim infantil

Kindergarten m

surdina SOST f MUS

surdina

Dämpfer m

em surdina

leise

perdida AGG

perdida f de perdido:

Vedi anche: perdido

perdido (-a) AGG

1. perdido (objeto):

perdido (-a)

verloren

2. perdido (no caminho):

perdido (-a)

verirrt

estar perdido

sich verirrt haben

3. perdido (na vida):

perdido (-a)

verloren

estou perdido!

ich bin verloren!

estou perdido! colloq

ich bin aufgeschmissen!

perdido (-a) AGG

1. perdido (objeto):

perdido (-a)

verloren

2. perdido (no caminho):

perdido (-a)

verirrt

estar perdido

sich verirrt haben

3. perdido (na vida):

perdido (-a)

verloren

estou perdido!

ich bin verloren!

estou perdido! colloq

ich bin aufgeschmissen!

I . ferver [Port fəɾˈveɾ, Bras ferˈver] VB vb trans

ferver

kochen

ferver (água)

zum Kochen bringen

II . ferver [Port fəɾˈveɾ, Bras ferˈver] VB vb intr

1. ferver:

ferver (líquido)

kochen

ferver (líquido)

sieden

ferver (borbulhar)

sprudeln

2. ferver:

ferver (de raiva)

kochen

ferver (de amor)

brennen

ferver em pouca água

sich über Kleinigkeiten aufregen

ferver de impaciência

vor Ungeduld brennen

3. ferver (objeto):

ferver

glühen

estar a ferver

heiß sein

feroz <-es> AGG

feroz (animal)

wild

feroz (pessoa)

grausam

feroz (sentimento)

stark

feroz (sentimento)

unbändig

ferro SOST m

1. ferro (metal):

ferro

Eisen nt

de ferro

eisern

de ferro

Eisen ...

2. ferro (eletrodoméstico):

ferro (de engomar)

Bügeleisen nt

ferro de caldeira

Dampfbügelstation f

ferro de frisar

Lockenstab m

passar a ferro

bügeln

3. ferro (âncora):

ferro

Anker m

levantar ferro

den Anker lichten

I . ferido (-a) SOST m (f)

ferido (-a)

Verletzte(r) f(m)

ferido (-a)

Verwundete(r) f(m)

ferido ligeiro/grave

Leichtverletzte(r) f(m) /Schwerverletzte(r) f(m)

II . ferido (-a) AGG

ferido (-a)

verletzt

ferido (-a)

verwundet

fértil <-eis> AGG

fértil (pessoa)

fruchtbar

fértil (solo)

ergiebig

fértil (solo)

fruchtbar

ferida SOST f

1. ferida:

ferida

Wunde f

2. ferida fig:

mexer na ferida

alte Wunden aufreißen

pôr o dedo na ferida

den Finger auf die Wunde legen

ferrão <-ões> SOST m (inseto)

ferrão

Stachel m

I . ferrar VB vb trans

ferrar (cão)

beißen

ferrar (inseto)

stechen

ferrar (um cavalo)

beschlagen

II . ferrar VB vb intr

ferrar (cão)

beißen

ferrar (inseto)

stechen

fervor SOST m

1. fervor (ardor):

fervor

Hitze f

fervor

Glut f

2. fervor (paixão):

fervor

Leidenschaft f

fervor

Inbrunst f

3. fervor (diligência):

fervor

Eifer m

fervor

Ungestüm nt

ardina SOST m Port reg (Lisboa)

ardina

Zeitungsjunge m

feder VB vb intr

feder

stinken

fera SOST f

fera

Raubtier nt

felino (-a) AGG

felino (-a)

katzenartig

dindin SOST

Contributo di un utente

dindin (picolé) Bras

Wassereis (nt) [im Schlauch]