Traduzioni di „hött“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

hotel <-éis> SOST m

hotel

Hotel nt

hotel de cinco estrelas

First-Class-Hotel nt

hotel de cinco estrelas

Fünfsternehotel nt

hoje AVV

hoje

heute

hoje em dia

heutzutage

hoje à tarde/noite

heute Nachmittag/Abend

hora SOST f

1. hora (60 minutos):

hora

Stunde f

hora extra Bras

Überstunde f

hora extraordinária Port

Überstunde f

por hora

pro Stunde

meia hora

halbe Stunde

ser pago à hora

stundenweise bezahlt werden

de hora a hora

stündlich

esperei duas horas

ich habe zwei Stunden gewartet

dar horas relógio

schlagen

dar horas estômago

knurren

100 km por hora

100 km pro Stunde

o carro ía a 100 à hora

das Auto fuhr 100

horas e horas

stundenlang

2. hora (momento):

hora

Zeitpunkt m

hora de chegada

Ankunftszeit f

hora da morte

Todesstunde f

hora de ponta Port

Hauptverkehrszeit f

hora de pique Bras

Hauptverkehrszeit f

hora da vingança

Stunde der Rache

horas de consulta

Sprechstunde f

horas de lazer

Freizeit f

horas vagas

Mußestunden pl

a horas Port

rechtzeitig

à hora do almoço/jantar

in der Mittagszeit/zur Abendbrotzeit

à última da hora

auf die letzte Minute

foi uma decisão de última hora

die Entscheidung fiel im letzten Augenblick

a qualquer hora

irgendwann

a toda a hora

immer wieder

a horas mortas

tief in der Nacht

chegar (mesmo) em cima da hora

gerade noch rechtzeitig kommen

está na hora de ir embora

es wird Zeit zu gehen

já são (mais que) horas de ...

es ist höchste Zeit zu ...

fazer horas (para)

die Zeit totschlagen

na hora H Port colloq

im entscheidenden Moment

(não) ter horas para chegar

zu einer (keiner) bestimmten Zeit ankommen müssen

tarde e a más horas

spät und ungelegen

3. hora (em indicações temporais):

hora

Uhrzeit f

hora local

Ortszeit f

a que horas?

um wie viel Uhr?

às dez horas

um zehn Uhr

que horas são?

wie spät ist es?

que horas são?

wie viel Uhr ist es?

é uma hora/são dez horas

es ist ein/zehn Uhr

marcar uma hora

eine Uhrzeit festlegen

tem horas?

wie spät ist es?

watt SOST m ELETTR

watt

Watt nt

volt SOST m ELETTR

volt

Volt nt

totó² SOST m Bras (matraquilhos)

[futebol] totó

Tischfußball m

[futebol] totó

Kicker m colloq

boto SOST m ZOOL

boto

Amazonasdelfin m

boto

Boto m

moto² SOST f

moto abbreviazione di motocicleta

moto

Motorrad nt

Vedi anche: motocicleta

motocicleta SOST f

motocicleta

Motorrad nt

roto (-a) AGG

1. roto (esburacado):

roto (-a)

durchlöchert

roto (-a)

zerlumpt

2. roto (rasgado):

roto (-a)

zerrissen

3. roto Bras (quebrado):

roto (-a)

zerbrochen

voto SOST m

1. voto:

voto (votação)

Abstimmung f

voto (individual)

Stimme f

ter direito de voto

stimmberechtigt sein

não ter voto na matéria

nichts zu sagen haben

2. voto RELIG:

voto

Gelübde nt

fazer um voto de pobreza

ein Armutsgelübde ablegen

3. voto (desejos):

votos

Wünsche mpl

votos de felicidade

Glückwünsche mpl

com os melhores votos

mit den besten Wünschen

foto SOST f Bras

foto

Foto nt

goto SOST m

goto

Schlund m

cair no goto

gefallen

loto SOST m

loto

Lotto nt

lota SOST f

lota

Fischauktion f

cota SOST

Contributo di un utente

cota mf Ang

alter, ehrwürdiger Mensch m

cota mf Port colloq

Alte mf colloq

nota SOST

Contributo di un utente

nota de rodapé f Port

Fußnote f

nota de pé-de-página f Cabo Verde

Fußnote f