Traduzioni di „katara“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

cítara SOST f MUS

cítara

Zither f

arara SOST f

arara

Ara m (Papagei)

ficar uma arara Bras

ausrasten

apara SOST f

apara (de madeira)

Span m

apara (de papel)

Schnipsel m

ratar VB vb trans

ratar

annagen

ratar

anfressen

catar VB vb trans

1. catar (pulgas, piolhos):

catar

suchen

catar as pulgas ao cão

den Hund flöhen

catar os piolhos à criança

das Kind lausen

2. catar (buscar):

catar

suchen

I . datar VB vb trans

datar

datieren

II . datar VB vb intr

datar de

datieren aus/von

I . matar <part perf morto [ou matado]> VB vb trans

matar (uma pessoa)

töten

matar (uma pessoa)

umbringen

matar (gado)

schlachten

matar (a fome, sede)

stillen

matar (o tempo)

totschlagen

matar Bras (uma aula)

schwänzen

matar Bras (uma aula)

blaumachen

II . matar <part perf morto [ou matado]> VB vb rifl

matar matar-se:

matar-se

sich umbringen

matar-se a trabalhar

sich zu Tode arbeiten

atadura SOST f Bras MED

atadura

Verband m

karaté SOST m, karatê SOST m Bras

karaté

Karate nt

tâmara SOST f BOT

tâmara

Dattel f

I . clara AGG

clara f de claro:

II . clara SOST f

clara

Eiweiß nt

bater as claras em castelo

das Eiweiß steif schlagen

Vedi anche: claro , claro

claro (-a) AGG

claro (-a)

klar

claro (-a) (luz, cor)

hell

claro (-a) (nítido)

deutlich

é/está claro!

selbstverständlich!

claro como água

glasklar

passar a noite em claro

kein Auge zutun

claro INTER

claro

natürlich!

claro

klar!

claro que sim/não!

klar doch!/natürlich nicht!

seara SOST f

seara

Kornfeld nt

seara

Getreidefeld nt

bacará SOST m

1. bacará (jogo):

bacará

Bakkarat nt

2. bacará (cristal):

bacará

Kristallglas nt

câmara SOST f

1. câmara (quarto, instituição):

câmara

Kammer f

câmara ardente

Sterbezimmer nt

câmara de bronzeamento

Solarium nt

câmara de bronzeamento

Sonnenbank f

Câmara de Comércio

Handelskammer f

câmara de gás

Gaskammer f

câmara escura

Dunkelkammer f

câmara municipal Port

Rathaus nt

2. câmara (aparelho):

câmara

Kamera f

câmara lenta

Zeitlupe f

câmara de vídeo

Videokamera f

câmara de vigilância

Überwachungskamera f

escara SOST f MED

escara

Schorf m

xícara SOST f esp Bras

xícara

Tasse f

tomara INTER

tomara

hoffentlich

tomara eu saber!

wüsste ich das nur!

tomaras tu!

du bist ja nur neidisch!

tomara que ele venha!

hoffentlich kommt er!

tomara que sim/não

hoffentlich/hoffentlich nicht

barata SOST f

1. barata ZOOL:

barata

Küchenschabe f

locuzioni:

como uma barata tonta colloq

verwirrt

como uma barata tonta colloq

ratlos

ficar pior que uma barata colloq

ausrasten fam

I . tratar [Port tɾɐˈtaɾ, Bras tɾaˈtar] VB vb trans

1. tratar MED (uma pessoa):

tratar

behandeln

tratar bem/mal alguém

jdn gut/schlecht behandeln

2. tratar (um tema):

tratar

behandeln

tratar

bearbeiten

3. tratar (em discurso):

tratar

anreden

tratar alguém por tu/você

jdn duzen/siezen

tratar alguém por Doutor

jdn mit seinem Doktortitel anreden

como é que tu o tratas?

wie redest du ihn an?

4. tratar (lixo, resíduos):

tratar

aufbereiten

II . tratar [Port tɾɐˈtaɾ, Bras tɾaˈtar] VB vb intr

1. tratar (cuidar):

tratar de

sorgen für

tratar de

sich kümmern um

tratar de alguém/a. c.

sich um jdn/etw kümmern

2. tratar (assunto):

tratar de

handeln von

o livro trata de literatura moderna

das Buch handelt von moderner Literatur

3. tratar (encarregar-se):

tratar de

sorgen für

eu trato das bebidas

ich sorge für Getränke

III . tratar [Port tɾɐˈtaɾ, Bras tɾaˈtar] VB vb rifl tratar-se

1. tratar MED:

tratar-se

sich behandeln lassen

2. tratar (assunto):

tratar-se de

sich handeln um

de que se trata?

worum handelt es sich?