Traduzioni di „orda“ nel dizionario portoghese » tedesco

I . ora AVV

ora

nun

ora

jetzt

por ora

fürs Erste

por ora

vorläufig

ora ..., ora...

mal ..., mal ...

de ora avante

von nun an

de ora avante

ab jetzt

ora bem

nun (gut)

ora bem

also

ora olha/ouve!

sieh/hör mal!

II . ora CONG

ora

aber

ora

jedoch

III . ora INTER

ora!

na!

ora!

nanu!

ora bolas!

ach!

ora bolas!

oh je!

ora essa! (de nada)

bitte sehr!

ora essa! (de nada)

nichts zu danken!

ora essa! (indignação)

ach was!

orla SOST f

orla

Rand m

orla (em vestuário)

Saum m

orla marítima

Meeresküste f

onda SOST f

1. onda:

onda (de água)

Welle f

onda (vaga)

Woge f

onda de calor

Hitzewelle f

ir na onda fig

mitmachen

ir na onda fig

dabei sein

2. onda FIS:

onda

Welle f

onda curta

Kurzwelle f

onda média

Mittelwelle f

onda longa

Langwelle f

3. onda colloq (moda):

onda

Welle f

isto é uma onda passageira

das ist bald wieder out

orar VB vb intr

orar

beten

I . oral <-ais> SOST f

oral

mündliche Prüfung f

II . oral <-ais> AGG

oral

mündlich

roda SOST f

1. roda (objeto):

roda

Rad nt

roda dentada

Zahnrad nt

roda dianteira

Vorderrad nt

roda gigante

Riesenrad nt

roda do leme

Steuerrad nt

roda traseira

Hinterrad nt

2. roda (círculo):

roda

Kreis m

fazer uma roda à volta de alguém/a. c.

einen Kreis um jdn/etw bilden

3. roda (redor):

à/em roda

ringsumher

à/em roda

rundherum

andar à roda de alguém/a. c.

um jdn/etw herumgehen

à/em roda da casa

um das Haus herum

4. roda (rotação):

andar à roda

sich drehen

5. roda (de saia):

roda

Weite f

6. roda (lotaria):

amanhã anda à roda

morgen ist die Ziehung der Lottozahlen

obra SOST f

1. obra (artística):

obra

Werk nt

obra de arte

Kunstwerk nt

obras completas

Gesamtwerk nt

2. obra (de construção):

obra

Bauwerk nt

3. obra (feito):

obra

Tat f

obra

Werk nt

isso é obra dele

das ist sein Werk

4. obra (bom resultado):

obra

Leistung f

boda SOST f

boda

Hochzeit f

boda

Hochzeitsfest nt

bodas de prata/de ouro

silberne/goldene Hochzeit f

moda SOST f

1. moda (actual):

moda

Mode f

estar na moda

in Mode sein

estar fora de moda

aus der Mode gekommen sein

2. moda (maneira):

moda

Art f

à moda da casa

nach Art des Hauses

poda SOST f

poda

Beschneiden nt

soda [Port ˈsɔdɐ, Bras ˈsɔda] SOST f

1. soda (bebida):

soda (refresco açucarado)

Limonade f

soda Bras (água gasosa)

Sodawasser nt

soda limonada Bras

Limonade f

2. soda CHIM:

soda

Soda f

soda cáustica

Ätznatron nt

dada AGG

dada f de dado:

Vedi anche: dado , dado

dado (-a) AGG

1. dado (concedido):

dado (-a)

gegeben

dada a gravidade da situação, tomaremos medidas drásticas

angesichts der ernsten Lage werden wir drastische Maßnahmen ergreifen

em dado momento

zum gegebenen Zeitpunkt

2. dado (dedicado):

dado (-a) a

ergeben

3. dado (sociável):

dado (-a)

freundlich

4. dado (propenso):

ser dado a a. c.

zu etw neigen

I . dado SOST m

1. dado (de jogo):

dado

Würfel m

lançar os dados

würfeln

2. dado (facto):

dado

Tatsache f

3. dado (base):

dado

Tatbestand m

dado

Sachverhalt m

4. dado MAT:

dado

messbare Größe f

II . dado CONG

dado que ...

da ...

oba INTER Bras

1. oba:

oba

oh!

oba

wow!

2. oba colloq (saudação):

oba

Hallo!

ola SOST f CALCIO

ola

La-Ola-Welle f

onça SOST f

1. onça (medida de peso):

onça

Unze f

2. onça ZOOL:

onça

Leopard m

ser um amigo da onça

ein falscher Freund sein

opa INTER Bras

1. opa:

opa (surpresa)

oh!

opa (admiração)

wow!

2. opa colloq (saudação):

opa

hallo!

osga SOST f

osga

Gecko m

ova SOST f

1. ova ZOOL:

ova

Fischrogen m

locuzioni:

uma ova! Port colloq!

das hättest du/hätten Sie gern!

uma ova! Port colloq!

das ist quatsch!

cada PRON indef

cada

jede(r, s)

cada um/qual

(ein) jeder

cada vez

jedes Mal

100 euros cada (um)

100 Euro das Stück

cada dois dias

alle zwei Tage

cada dois dias

jeden zweiten Tag

cada vez mais

immer mehr

um de cada vez

einer nach dem anderen

um de cada vez

jeweils einer

tens cada uma!

was für ein Quatsch!

fada [Port ˈfadɐ, Bras ˈfada] SOST f

fada

Fee f