Traduzioni di „permite“ nel dizionario portoghese » tedesco

perante PRAEP

1. perante (em vista de):

perante

angesichts +gen

perante esta situação, temos de tomar medidas rapidamente

angesichts dieser Situation müssen wir rasch Maßnahmen treffen

locuzioni:

perante (na presença de)

vor +dat

perante (pessoa)

in Gegenwart +gen

estamos perante um grave problema

wir stehen vor einem großen Problem

perante os pais, ele é sempre bem comportado

in Gegenwart der Eltern benimmt er sich immer gut

permuta SOST f

permuta

Tausch m

perito (-a) SOST m (f)

1. perito (profissional):

perito (-a)

Sachverständige(r) f(m)

perito (-a)

Fachmann(-frau) m (f)

2. perito (versado):

perito (-a)

Experte(Expertin) m (f)

ser perito em a. c.

Experte für/in etw sein

permear

permear conj como passear VB vb intr:

permear

dazwischen liegen

permear

in der Mitte liegen

permeio AVV

de permeio

dazwischen

de permeio

in der Mitte

limite SOST m

limite

Grenze f

limite de idade

Altersgrenze f

limite de velocidade

Tempolimit nt

passar dos limites

zu weit gehen

trâmite SOST m

trâmite

Weg m

pelos trâmites legais

auf dem Dienstweg

I . perto [ˈpɛrtu] AVV

1. perto (no espaço):

perto

in der Nähe

perto

nah

perto de

in der Nähe von

perto de

bei

ao [ou de] perto

aus der Nähe

conhecer alguém de perto fig

jdn näher kennenlernen

investigar a. c. de perto fig

etw eingehend untersuchen

ficar perto

in der Nähe sein

2. perto (no tempo):

estar perto

nahen

o grande día está perto

der große Tag naht

3. perto (aproximadamente):

perto de

ungefähr

perto de

etwa

4. perto (a ponto de):

estar perto de fazer a. c.

kurz davor sein, etw zu tun

perto de um colapso nervoso

am Rande eines Nervenzusammenbruchs

II . perto [ˈpɛrtu] AGG

perto

nahegelegen

perene AGG

1. perene:

perene (duradouro)

beständig

perene (duradouro)

fortdauernd

perene (bem de consumo)

langlebig

2. perene (constante):

perene

dauernd

perene

ständig

perdiz <-es> SOST f

perdiz

Rebhuhn nt

perfil <-is> SOST m

1. perfil (de pessoa, edifício):

perfil

Profil nt

de perfil

im Profil

2. perfil (psicológico):

perfil

Charakter m

traçar o perfil de alguém

jdn charakterisieren

pernil <-is> SOST m

1. pernil (de animal):

pernil

Keule f

esticar o pernil colloq!

ins Gras beißen

2. pernil GASTR:

pernil

geräucherte(r) Schinken m

pernis SOST m

pernis pl de pernil:

Vedi anche: pernil

pernil <-is> SOST m

1. pernil (de animal):

pernil

Keule f

esticar o pernil colloq!

ins Gras beißen

2. pernil GASTR:

pernil

geräucherte(r) Schinken m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Tem o poder de revisão judicial, o que lhe permite determinar a constitucionalidade de qualquer lei ou ato oficial.

pt.wikipedia.org

Além disso o robô normalmente permite uma melhor manipulação e uma magnificação dos movimentos tridimensionalmente, melhorando a ergonomia.

pt.wikipedia.org

Tal arranjo permite coletar gravitacionalmente a água utilizada no tráfego pelas comportas, num reaproveitamento de 60%.

pt.wikipedia.org

A transparência muitas vezes permite que os cidadãos de uma democracia para controlar o seu governo, reduzindo a corrupção do governo, suborno e outras prevaricações.

pt.wikipedia.org

Um codec de vídeo é um programa que permite comprimir e descomprimir vídeo digital.

pt.wikipedia.org

Uma linguagem assobiada é um sistema de comunicação assobiada que permite assobiadores fluentes transmitir e compreender um número potencialmente ilimitado de mensagens através de longas distâncias.

pt.wikipedia.org

Esta propriedade permite aos anticorpos activar o sistema imunitário.

pt.wikipedia.org

Uma enciclopédia é um clássico exemplo de hipertexto baseado no papel, pois permite acesso não-linear aos verbetes contidos em diferentes volumes.

pt.wikipedia.org

Enfim, a membrana permite que a célula mantenha equilibrado o seu meio interno independentemente das condições do meio extracelular.

pt.wikipedia.org

A superabundância no número de códons permite que muitos aminoácidos sejam codificados por mais de um códon.

pt.wikipedia.org