Traduzioni di „prédios“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

prédio SOST m

prédio

Gebäude nt

prédio (de habitação)

Wohnblock m

prédio de apartamentos

Apartmenthaus nt

médios SOST m pl (faróis)

médios

Abblendlicht nt

ligar os médios

das Abblendlicht einschalten

prémio SOST m, prêmio SOST m Bras

1. prémio (de concurso):

prémio

Preis m

prémio Nobel

Nobelpreis m

prémio Nobel (pessoa)

Nobelpreisträger m

2. prémio (de seguro):

prémio

Prämie f

3. prémio (recompensa):

prémio

Belohnung f

4. prémio (da lotaria):

prémio

Gewinn m

prévio (-a) AGG

prévio (-a)

vorherige(r, s)

prévio (-a)

vorige(r, s)

sem/com aviso prévio

ohne Vorwarnung/mit vorheriger Warnung

preço SOST m

preço

Preis m

preço de custo

Selbstkostenpreis m

preço de fábrica

Herstellerpreis m

preço de fábrica

Erzeugerpreis m

preço fixo

Festpreis m

qual é o preço disto?

was kostet das?

a que preço estão as maçãs?

wie teuer sind die Äpfel?

ao preço da chuva

spottbillig

prego SOST m

1. prego (de metal):

prego

Nagel m

pregar um prego

einen Nagel einschlagen

2. prego Port GASTR:

prego

Beefsteaksandwich nt

prego no prato

Beefsteak mit Spiegelei, gekochtem Schinken und Pommes frites

3. prego colloq! (casa de penhores):

prego

Leihhaus nt

prego

Pfandhaus nt

pôr a. c. no prego

etw ins Leihhaus bringen

I . preso (-a) SOST m (f) (detido)

preso (-a)

Gefangene(r) f(m)

preso (-a) (na cadeia)

Häftling m

II . preso (-a) AGG

1. preso (encerrado):

preso (-a) (na cadeia)

inhaftiert

preso (-a) (numa sala)

eingesperrt

ficar preso no trânsito

im Verkehr steckenbleiben

2. preso:

preso (-a) (fixo)

fest

(emperrar) ficar preso

klemmen

3. preso (atado):

preso (-a) cabelo

zusammengebunden

preso atrás num rabo de cavalo

nach hinten zu einem Pferdeschwanz zusammengebunden

4. preso (músculo):

preso (-a)

verzerrt

I . preto¹ (-a) SOST m (f)

1. preto Port pegg (pessoa):

preto (-a)

Schwarze(r) f(m)

2. preto Bras (pessoa):

preto (-a)

Schwarze(r) f(m)

II . preto¹ (-a) AGG

preto (-a)

schwarz

fotografia a preto e branco

Schwarzweißfotografie f

televisão a preto e branco

Schwarzweißfernsehen nt

televisão a preto e branco (aparelho)

Schwarzweißfernseher m

preto no branco fig

schwarz auf weiß

pregão <-ões> SOST m

pregão

öffentliche(r) Ausruf m

premir VB vb trans

premir

drücken

prefira

prefira 1./3. pres conj de preferir:

Vedi anche: preferir

preferir

preferir irr VB vb trans:

preferir

vorziehen

preferir

lieber mögen

eu prefiro (beber) café a (beber) chá

ich trinke lieber Kaffee als Tee

ele preferiu ficar em casa

er zog es vor, zu Hause zu bleiben

eu prefiro esta casa

ich ziehe dieses Haus vor

prefiro

prefiro 1. pres de preferir:

Vedi anche: preferir

preferir

preferir irr VB vb trans:

preferir

vorziehen

preferir

lieber mögen

eu prefiro (beber) café a (beber) chá

ich trinke lieber Kaffee als Tee

ele preferiu ficar em casa

er zog es vor, zu Hause zu bleiben

eu prefiro esta casa

ich ziehe dieses Haus vor

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Essa técnica é muito aplicada no alpinismo e hoje em dia, vem sendo praticada em pontes, prédios e até mesmo em copas de árvores.

pt.wikipedia.org

A chuvarada deixou estradas e prédios inundados.

pt.wikipedia.org

Os prédios mais altos contam no máximo com sete pavimentos e a largura média das ruas é de 16 metros, chegando algumas a 20 metros.

pt.wikipedia.org

A bandeira é hasteada do nascer ao pôr do sol e todos os prédios do governo são incentivados a usá-la.

pt.wikipedia.org

O bairro é residencial e arborizado e possui prédios de padrão médio a alto e vistosos sobrados.

pt.wikipedia.org

Muitos dos detalhes de todos os edifícios foram modelados para permitir ao jogador escalar os prédios, "até ao ultimo frame de uma janela, candeeiro ou montra de uma loja".

pt.wikipedia.org

Para tanto, e atendendo a necessidades de outras ordens, os prédios do seu complexo no campus universitário vêm sendo ampliados e modernizados.

pt.wikipedia.org

A maioria das escolas japonesas e dos prédios públicos tem cerejeiras do lado de fora.

pt.wikipedia.org

Foram oferecidos incentivos fiscais às empresas em troca de restaurações de prédios depredados, o que melhorou consideravelmente seu aspecto e trouxe empresas para a região.

pt.wikipedia.org

Os prédios mais altos também poderiam adquirir publicidade para seus proprietários, tornando mais fácil encontrar e manter os melhores inquilinos.

pt.wikipedia.org