Traduzioni di „risposta“ nel dizionario portoghese » tedesco

resposta SOST f

resposta

Antwort f

resposta afirmativa

Zusage f

resposta negativa

Absage f

dar uma resposta a alguém

jdm eine Antwort geben

eu aguardo uma resposta da vossa parte

ich erwarte Ihre Antwort

ter sempre uma resposta pronta

schlagfertig sein

disposto

disposto pp de dispor:

Vedi anche: dispor

I . dispor SOST m (disposição)

dispor

Verfügung f

estar ao dispor de alguém

jdm zur Verfügung stehen

II . dispor VB vb trans

1. dispor:

dispor (arranjar)

aufstellen

dispor (arranjar)

anordnen

dispor (ordenar)

ordnen

2. dispor AGR, bot:

dispor

aussäen

3. dispor (regras):

dispor

aufstellen

dispor

festsetzen

III . dispor VB vb intr (ter à disposição)

dispor de

verfügen über

disponha!

es steht alles zu Ihrer Verfügung!

IV . dispor VB vb rifl dispor-se

1. dispor (estar pronto a):

dispor-se a

sich bereit machen zu

dispor-se a

sich anschicken zu

ele dispôs-se logo a ajudar

er schickte sich sofort an zu helfen

2. dispor (decidir-se a):

dispor-se a

sich entschließen zu

ripostar VB vb intr

1. ripostar (falando):

ripostar

schlagfertig antworten

2. ripostar (batendo):

ripostar

zurückschlagen

predisposto (-a) AGG

predisposto (-a) a

vorbereitet auf

predisposto (-a) a

gefasst auf

proposta SOST f

1. proposta (sugestão):

proposta

Vorschlag m

fazer uma proposta a alguém

jdm einen Vorschlag machen

aceitar/recusar uma proposta

einen Vorschlag annehmen/ablehnen

2. proposta (oferta):

proposta

Angebot nt

fazer/receber uma proposta

ein Angebot machen/erhalten

aposta SOST f

aposta

Wette f

fazer uma aposta

eine Wette abschließen

I . posta AGG

posta f de posto:

II . posta SOST f

posta

Stück nt

posta (fatia)

Scheibe f

arrotar postas de pescada fig

große Töne spucken

Vedi anche: posto

posto (-a) AGG

1. posto (óculos, chapéu):

posto (-a)

aufgesetzt

2. posto (sol):

posto (-a)

untergegangen

indisposto

indisposto pp de indispor:

Vedi anche: indispor

indispor irr como pôr VB vb trans

1. indispor (aborrecer):

indispor

verstimmen

2. indispor (de saúde):

indispor

nicht vertragen

este vinho indispõe-me

diesen Wein vertrage ich nicht

transposto

transposto pp de transpor:

Vedi anche: transpor

transpor irr como pôr VB vb trans

1. transpor (uma barreira):

transpor

überspringen

2. transpor (exceder):

transpor

überschreiten

maldisposto (-a) AGG

1. maldisposto (humor):

maldisposto (-a)

schlecht gelaunt

2. maldisposto (saúde):

estou maldisposto

mir ist übel/schlecht

dispositivo SOST m

dispositivo

Vorrichtung f

dispositivo de segurança

Sicherheitsvorrichtung f

rispidez SOST f

rispidez

Schroffheit f

rispidez

Unfreundlichkeit f

ríspida AGG

ríspida f de ríspido:

Vedi anche: ríspido

ríspido (-a) AGG

ríspido (-a) (pessoa)

rau

ríspido (-a) (pessoa)

grob

ríspido (-a) (palavras)

scharf

ríspido (-a) (comentário, reposta)

schroff

disposição SOST f

1. disposição (estado de espírito):

disposição

Verfassung f

disposição

Stimmung f

estar com boa/má disposição

in guter/schlechter Verfassung sein

2. disposição (dispor):

disposição

Verfügung f

estar à disposição de alguém

jdm zur Verfügung stehen

pôr a. c. à disposição de alguém

jdm etw zur Verfügung stellen

3. disposição -ões (prescrição):

disposição

Vorschrift f

disposição

Bestimmung f

disposição legal

gesetzliche Vorschrift

4. disposição (de objetos, móveis):

disposição

Anordnung f

disposição

Aufstellung f

risada [Port ʀiˈzadɐ, Bras xiˈzada] SOST f

risada

Gelächter nt

dar uma risada

laut lachen

risca SOST f

1. risca (em vestuário):

risca

Streifen m

às riscas (pretas)

(schwarz) gestreift

2. risca (no cabelo):

risca

Scheitel m

risco SOST m

1. risco (traço):

risco

Strich m

fazer um risco

einen Strich ziehen

2. risco (perigo):

risco

Risiko nt

correr o risco de

Gefahr laufen, zu +inf

pôr a. c. em risco

etw einer Gefahr aussetzen

não correr riscos

kein Risiko eingehen

correr risco de vida

in Lebensgefahr sein