Traduzioni di „дескать“ nel dizionario russo » tedesco

де́сять <десяти́> NUM

де́сять

zehn

дева́|ть forma imperf, деть forma perf VB vb trans -ю, -ешь colloq ча́сто прош

дева́ть

hintun

не по́мню, куда́ я дева́л кни́жку

ich weiß nicht mehr, wohin ich das Buch gesteckt habe

де́ла|ть forma imperf, сде́лать forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. де́лать (о де́йствии, заня́тии):

де́лать

tun

де́лать

machen

что де́лать?

was tun?

что мне де́лать?

was soll ich tun?

что ты сейча́с де́лаешь?

was machst du jetzt?

де́лать не́чего

nichts zu machen

де́лать, так де́лать!

wenn schon, denn schon!

де́лать каку́ю-ли́бо рабо́ту

eine Arbeit machen

де́лать поку́пки

Einkäufe machen

де́лать докла́д

einen Vortrag [или ein Referat] halten

де́лать сообще́ние

eine Mitteilung machen

де́лать кому́-ли́бо опера́цию

jdn operieren

де́лать кому́-ли́бо/чему́-ли́бо рекла́му

Werbung machen für +acc

де́лать вид, что ...

so tun als ob ...

от не́чего де́лать

aus lauter Übermut

2. де́лать (о поведе́нии):

де́лать

anstellen, sich holen, jdm zuteil werden lassen

так де́лать нельзя́

so etwas tut man nicht

не де́лай глу́постей!

mach keine Dummheiten!

де́лать оши́бки

Fehler machen

де́лать долги́

Schulden machen

де́лать что-ли́бо кому́-ли́бо назло́

etw jdm zum Trotz tun

де́лать кому́-ли́бо одолже́ние

jdm einen Gefallen tun

де́лать честь кому́-ли́бо

jdm Ehre machen

3. де́лать (изготовля́ть):

де́лать

anfertigen

де́лать

herstellen

де́лать пирожки́

kleine Piroggen machen

де́лать ме́бель

Möbel herstellen

де́лать перево́д

übersetzen

4. де́лать (из кого́-ли́бо/чего́-ли́бо кого́-ли́бо/что-ли́бо):

де́лать

jdn/etw machen aus +dat

он де́лает из него́ хоро́шего ма́стера

er macht aus ihm einen guten Handwerker

5. де́лать (кого́-ли́бо/что́-ли́бо кем-ли́бо/чем-ли́бо, каки́м-ли́бо):

де́лать

jdn/etw machen zu +dat jdn in einen bestimmten Zustand u.ä. bringen

тако́й успе́х де́лает его́ счастли́вым

solcher Erfolg macht ihn glücklich

де́лать кого́-ли́бо свои́м замести́телем

jdn zu seinem Vertreter machen

6. де́лать (предста́вля́ть):

де́лать

jdn/etw als etw hinstellen

де́лать из кого́-ли́бо дурака́

jdn als Dummkopf hinstellen

держ|а́ть forma imperf VB vb trans -у́, -ишь

1. держа́ть и fig:

держа́ть

halten

2. держа́ть (уде́рживать):

держа́ть

festhalten

3. держа́ть (храни́ть):

держа́ть

aufbewahren

4. держа́ть (не возвраща́ть):

держа́ть

behalten

5. держа́ть fig:

держа́ть

halten

держа́ть

bewahren

держа́ть в чистоте́

sauber halten

держа́ть нагото́ве

bereithalten

держа́ть в та́йне

geheim halten

держа́ть в неве́дении

in Unwissenheit halten

держа́ть да́нное сло́во

sein Wort halten

держа́ть речь

eine Rede halten

держа́ть экза́мен

eine Prüfung ablegen

держа́ть себя́

sich verhalten

держа́ть себя́

sich benehmen

держа́ть себя́ в рука́х

sich beherrschen

держа́ть язы́к за зуба́ми

den Mund halten

дерза́|ть forma imperf, дерзну́ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

дерза́ть

erkühnen

он не дерзну́л прибли́зиться

er hat es nicht gewagt sich zu nähern

иска́ть forma imperf VB vb trans ищу́, и́щешь

иска́ть

suchen

ласка́|ть forma imperf VB vb trans -ю, -ешь

ласка́ть

liebkosen

пуска́|ть forma imperf, пусти́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. пуска́ть (впуска́ть):

пуска́ть

ein-

пуска́ть

hereinlassen

2. пуска́ть (выпуска́ть):

пуска́ть

frei-

пуска́ть

loslassen

3. пуска́ть (броса́ть):

пуска́ть

werfen

пуска́ть стрелу́

einen Pfeil abschießen

4. пуска́ть (приводи́ть в де́йствие):

пуска́ть

anlassen

пуска́ть во́ду

den Wasserhahn aufdrehen

5. пуска́ть (позволя́ть):

пуска́ть

erlauben

пуска́ть

lassen

ры́скать forma imperf VB vb intr ры́щу, ры́щешь

1. ры́скать (бе́гать в по́исках чего́-ли́бо):

ры́скать

umherlaufen

ры́скать

herumsuchen

ры́скать

stöbern

ры́скать по́ лесу

im Wald herumlaufen

ры́скать по све́ту

in der Welt herumreisen

2. ры́скать fig (высма́тривать):

ры́скать

erspähen

ры́скать

auswählen

ры́скать глаза́ми

mit den Augen suchen

3. ры́скать только 3 л NAUT (уклоня́ться от ку́рса):

ры́скать на ку́рсе

gieren

сыска́ть forma perf VB vb trans сыщу́, сы́щешь colloq (найти́)

сыска́ть

finden

ника́к не сыщу́ свои́ очки́

ich kann meine Brille nicht finden

таска́|ть forma imperf VB vb trans -ю, -ешь

1. таска́ть:

таска́ть (носи́ть)

schleppen

таска́ть (волочи́ть)

schleifen

таска́ть всю́ду с собо́й

überall mit sich (herum)schleppen

таска́ть за́ волосы кого́-ли́бо

jdn an den Haaren ziehen

2. таска́ть colloq (ворова́ть):

таска́ть

stibitzen

таска́ть

klauen

ти́ска|ть forma imperf VB vb trans -ю, -ешь

1. ти́скать colloq (сжима́ть):

ти́скать

zerquetschen

ти́скать

drücken

ти́скать

pressen

ти́скать друг дру́га в объя́тиях

einander in einer Umarmung drücken

2. ти́скать TIPOGR:

ти́скать

drucken

ти́скать на́дпись на обло́жке кни́ги

eine Aufschrift auf den Bucheinband drucken

десе́рт <-а> SOST m

десе́рт

Nachtisch m

десе́рт

Dessert nt

де́спот <-а> SOST m (тира́н, сатра́п)

де́спот

Despot m

де́спот

Tyrann m

вели́кий де́спот

großer Despot m

деса́нт <-а> SOST m MILIT

1. деса́нт (опера́ция):

деса́нт

Landung f

2. деса́нт (войска́):

деса́нт

Landetruppen pl

I . дёрга|ть forma imperf, дёрнуть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. дёргать (тяну́ть):

дёргать

ruckartig ziehen

дёргать

zupfen

дёргать за рука́в

am Ärmel zupfen

2. дёргать fig colloq (нерви́ровать):

дёргать

dauernd belästigen

дёргать

nerven

дёргать кого́-ли́бо постоя́нными тре́бованиями

jdn mit ständigen Forderungen belästigen

II . дёрга|ть forma imperf, дёрнуть forma perf VB vb intr

1. дёргать только 3 л sing (боль):

дёргать

zucken

у меня́ дёргает па́лец

es reißt mir im Finger

2. дёргать colloq (исче́знуть):

дёргать

sich aus dem Staub machen

ск|ака́ть forma imperf VB vb intr -ачу́, -а́чешь

скака́ть

hüpfen

скака́ть

springen

скака́ть (конь)

galoppieren

скака́ть на одно́й ноге́

auf einem Bein hüpfen

скака́ть во весь дух

mit verhängtem Zügel galoppieren

ёка|ть forma imperf, ёкнуть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

1. ёкать (ика́ть):

ёкать

schluchzen

ребёнок ёкал уже́ не́сколько мину́т и не мог успоко́иться

das Kind schluchzte schon seit ein paar Minuten und konnte sich nicht beruhigen

2. ёкать (от испу́га):

ёкать

stocken

при э́том сообще́нии у ма́тери се́рдце ёкнуло

bei dieser Mitteilung stand das Mutterherz still