Traduzioni di „kršitve“ nel dizionario sloveno » inglese

kŕši|ti <-m; kršil> VB forma imperf vb trans

kršiti

to break

kršiti

to violate

kršiti

to transgress

kršiti

to breach

kŕšiti predpise/zakone/pravila

to break regulations/laws/rules

kŕšiti načela

to breach the principles

kršít|ev <-ve, -vi, -ve> SOST f

kršitev → kršenje:

Vedi anche: kŕšenje

kŕšenj|e <-a, -i, -a> SOST nt

kršenje

violation

kršenje

transgression

kršenje

breach

kŕšenje zakonov

violation of laws

kŕšenje zakonov

lawbreaking

kŕšenje pravil

violation of rules

kŕšenje pogodbe

breach of contract

kŕšenje človekovih pravic

violation of human rights

kŕšenje avtorskih pravic

infringement of copyright

krítj|e <-asamo sg > SOST nt

1. kritje FIN:

vaš ček nima krítja

your cheque bounced colloq

2. kritje (zavetje):

kritje

cover no pl

kritje

shelter

kritje

protection

poiskati krítje

to run for cover

kršítelj (ica) <-a, -a, -i> SOST m (f)

kršitelj (ica)

offender

kršitelj (ica)

transgressor

kršitelj (ica)

violator

kazen za kršítelje

punishment for offenders

kršítelji sporazuma

violators of the treaty

kršítelji zakona

lawbreakers

kŕšenj|e <-a, -i, -a> SOST nt

kršenje

violation

kršenje

transgression

kršenje

breach

kŕšenje zakonov

violation of laws

kŕšenje zakonov

lawbreaking

kŕšenje pravil

violation of rules

kŕšenje pogodbe

breach of contract

kŕšenje človekovih pravic

violation of human rights

kŕšenje avtorskih pravic

infringement of copyright

volít|ve SOST f pl POL

volitve

election(s)

parlamentarne/predsedniške/lokalne volítve

parliamentary/presidential/local election(s)

zmagati na volítvah

to win the election

I . kruší|ti <krúšim; krúšil> VB forma imperf vb trans

krušiti

to scrape

krušiti

to scratch

krušíti star omet

to scrape off old plaster

II . kruší|ti VB forma imperf vb rifl

krušiti krušíti se:

krušíti se

to crumble

stena se kruší

the wall is crumbling

mŕši|ti <-m; mršil> VB forma perf, forma imperf vb trans

mršiti

to ruffle

mršiti

to tousle

veter ji je mŕšil lase

the wind tousled her hair

I . prší|ti <-m; pršil> VB forma imperf vb intr

1. pršiti (iskre):

pršiti

to spray

2. pršiti (padavine):

pršiti

to drizzle

II . prší|ti VB forma imperf vb trans

pršiti

to spray

pršíti rastline z vodo

to spray the plants with water

III . prší|ti VB forma imperf vb impers

pršiti

to drizzle

začelo je pršíti

it has started to drizzle

I . vrší|ti <-m; vršil> VB forma imperf vb trans

vršiti

to execute

vršiti

to perform

vršiti

to carry out

vršíti svojo dolžnost

to perform one's duty

II . vrší|ti VB forma imperf vb rifl

vršiti vršíti se (dogajati se):

vršíti se

to take place

krít <-a, -o> AGG

1. krit (pokrit):

s slamo kríta streha

thatched roof

2. krit (vključen):

zakonsko kríta tema

issue covered in the law

krí|ti <-jem; kril> VB forma imperf vb trans

1. kriti (skrivati, ščititi):

kriti

to cover

kríti napadalca šport

to cover a forward

kríti komu hrbet fig

to cover sb's back

2. kriti (pokrivati):

kriti

to cover

sneg kríje pokrajino

the snow is covering the landscape

3. kriti (poravnati):

kriti

to cover

kríti stroške

to cover expenses

krív|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SOST m (f)

krivec (-ka)

culprit

krivec (-ka)

guilty party

krivec (-ka)

offender

poiskati krívca

to find the person responsible (for sth)

krívec je neznan

the culprit is unknown

I . kŕči|ti <-m; krčil> VB forma imperf vb trans

1. krčiti (stiskati):

krčiti

to contract

krčiti

to bend

kŕčiti mišice

to contract muscles

kŕčiti prste

to bend fingers [ali toes]

2. krčiti (manjšati):

krčiti

to clear

krčiti

to cut

kŕčiti gozd

to clear forest land

kŕčiti gozd

to deforest

kŕčiti pot skozi grmovje

to cut through the bush

II . kŕči|ti VB forma imperf vb rifl

krčiti kŕčiti se:

kŕčiti se

to shrink

kŕčiti se

to diminish

kŕčiti se

to contract

zaloge se kŕčijo

the supplies are diminishing

med pranjem se blago kŕči

the fabric shrinks in the wash

krít|en <-na, -no> AGG

1. kriten TECN:

krítni premaz

opaque varnish

2. kriten FIN:

krítno premoženje

assets covering technical provisions

krítik (krítičarka) <-a, -a, -i> SOST m (f)

kritik (krítičarka)

critic

kritik (krítičarka)

reviewer

literarni krítik

literary critic