Traduzioni di „odpečatiti“ nel dizionario sloveno » inglese

(Vai a inglese » sloveno)

zapečáti|ti <-m; zapečatil> VB forma perf vb trans

1. zapečatiti (s pečatom):

zapečatiti

to seal (off)

2. zapečatiti fig (določiti):

zapečatiti

to seal

zapečátiti svojo usodo

to seal one's fate

odpeketá|ti <-m; odpeketàl> VB forma perf vb intr

odpeketati

to trot away

odpeketati

to tramp away

odpustí|ti <-m; odpústil> VB forma perf vb trans

1. odpustiti (kaj slabega):

odpustiti

to forgive

odpustiti

to pardon

odpustíti komu dolg

to pardon sb's debt

odpustíti komu žalitev

to forgive sb for his/her insult

2. odpustiti (človeka iz službe):

odpustiti

to sack

odpustiti

to fire

odpustiti

to lay off

odpustiti

to let sb go

3. odpustiti (človeka iz bolnišnice):

odpustiti

to discharge

onečásti|ti <-m; onečastil> VB forma perf vb trans

onečastiti forma perf od onečaščati:

Vedi anche: onečáščati

onečášča|ti <-m; onečaščal> VB forma perf vb trans

onečaščati

to dishonour enslslre-brit-s aus

onečaščati

to dishonor enslslre-am-s

onečáščati spomin na mrtve

to dishonour [ali dishonor] the dead

odplávi|ti <-m; odplavil> VB forma perf vb trans

odplaviti forma perf od odplavljati:

Vedi anche: odplávljati

odplávlja|ti <-m; odplavljal> VB forma imperf vb trans

odplavljati

to wash away

voda odplávlja prst

water washes away the soil

I . odpočí|ti VB forma perf vb rifl

odpočiti odpočíti se -jem; odpočil:

odpočíti se

to rest

odpočíti se

to take a rest

ležati in se odpočíti

to lie down and have a rest

II . odpočí|ti VB forma perf vb rifl

odpočiti odpočíti si:

odpočíti si

to rest

odpočíti si oči/noge

to rest one's eyes/legs

I . odprávi|ti <-m; odpravil> VB forma perf vb trans

1. odpraviti (odstraniti, končati):

odpraviti

to abolish

odpraviti

to eliminate

odpraviti

to do away with

odpráviti napako

to eliminate a mistake

odpráviti suženjstvo

to abolish slavery

2. odpraviti fig (odsloviti koga):

odpraviti

to dismiss

odpraviti

to get rid of

odpraviti

to brush off

odprávili so ga že na vratih

they brushed him off at the door already

3. odpraviti (poslati):

odpraviti

to send off

odpráviti otroke v šolo

to send the children off to school

II . odprávi|ti VB forma perf vb rifl

odpraviti odpráviti se forma perf od odpravljati II.:

Vedi anche: odprávljati

I . odprávlja|ti <-m; odpravljal> VB forma imperf vb intr (odstranjevati)

odpravljati

to eliminate

odprávljati napetost

to eliminate tension

II . odprávlja|ti VB forma imperf vb rifl

odpravljati odprávljati se:

odprávljati se

to set out

odprávljati se

to set off

odprávljati se spat

to get ready for bed

I . odpénja|ti <-m; odpenjal> VB forma imperf vb trans

odpenjati

to undo

odpenjati

to unbutton

odpenjati

to unbuckle

odpénjati varnostni pas

to unbuckle [ali undo] a seat belt

II . odpénja|ti VB forma imperf vb rifl

odpenjati odpénjati si:

odpénjati si

to unbutton

odpénjati si

to unzip

odpénjati si srajco

to unbutton one's shirt

odpénjati si hlače

to undo [ali unbutton] one's trousers

I . odpelj|áti <odpéljem; odpêljal> VB forma perf vb intr

odpeljati

to drive off

odpeljati

to drive away

jezno odpeljati z dvorišča

to drive off the courtyard in anger

vlak je že odpeljal

the train has already left

II . odpelj|áti VB forma perf vb trans

odpeljati

to take

odpeljati ženo v porodnišnico

to take one's wife to the maternity ward

III . odpelj|áti VB forma perf vb rifl

odpeljati odpeljati se:

odpeljati se

to drive off [ali away]

obláti|ti <-m; oblatil> VB forma perf vb trans fig

oblatiti

to smear

oblatiti

to tarnish

oblatiti

to taint

oblátiti predsednikov ugled

to tarnish the president's reputation

obogatí|ti <-m; obogatil> VB forma perf vb trans

obogatiti

to enrich

obogatiti

to improve

odpláča|ti <-m; odplačal> VB forma perf vb trans

odplačati forma perf od odplačevati:

Vedi anche: odplačeváti

odplač|eváti <odplačújem; odplačevàl> VB forma imperf vb trans

odplačevati

to pay back

odplačevati

to pay off

odplačevati posojilo/dolg

be to be paying off a loan/debt

odplačevati posojilo/dolg

to make payments on a loan/debt

odpúšča|ti <-m; odpuščal> VB forma imperf vb trans

odpuščati

to forgive

odpuščati

to pardon

odpuščati

to remit

odpúščam ti

I forgive you

odpúščati greh

to remit a sin

odpahn|íti <odpáhnem; odpáhnil> VB forma perf vb trans

odpahniti

to unbolt

odpahniti

to unbar

odpahniti vrata

to unbolt a door

odpíhn|iti <-em; odpihnil> VB forma perf vb trans

odpihniti

to blow away

veter je odpíhnil listje

the wind blew the leaves away

odpodí|ti <-m; odpódil> VB forma perf vb trans

odpoditi

to drive away

odpoditi

to chase away

odpodíti muho

to chase away a fly

odprémi|ti <-m> VB forma perf vb trans

odpremiti

to dispatch

odpremiti

to send off

odpremiti

to forward

odprémiti pošiljko

to dispatch a package

odplákn|iti <-em; odplaknil> VB forma perf vb trans

odplakniti

to wash away

voda je odpláknila umazanijo

water washed away the dirt