Traduzioni di „čutiti“ nel dizionario sloveno » italiano

I . čutí|ti <-m; čutil> forma imperf VB vb trans

1. čutiti (zaznavati):

čutiti

sentire

čutiti

provare

čutiti

avvertire

zaradi mraza ne čutím več nog

a causa del freddo non sento più i piedi

2. čutiti (čustva):

čutiti

sentire

čutiti

provare

kaj čutíš do njega?

cosa provi nei suoi confronti?

II . čutí|ti <-m; čutil> forma imperf VB vb rifl

čutiti čutíti se:

čutíti se

sentirsi

čutíl se je močnega

si sentiva forte

Esempi per čutiti

čutiti antipatíjo do koga

provare antipatia per qualcuno

čutiti odpòr do ...

sentire avversione per...

čutiti simpatíjo do koga

provare simpatia per qu

čutiti gnév do koga

provare rabbia nei confronti di qu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Poleti se ljudje tu družijo, saj je čutiti sredozemski mestni pridih.

sl.wikipedia.org

Otrok, ki ga tako nesmiselno prisilijo misliti in čutiti kot žalosten starec – kako grozno!

sl.wikipedia.org

Njegovo moč in vpliv pa je bilo čutiti po celotnem indijskem polotoku zaradi mogulske vojaške, politične, kulturne in ekonomske prevlade.

sl.wikipedia.org

V njegovem glasu je bilo čutiti hripavost in imel je dolg vrat.

sl.wikipedia.org

Vpliv njegovega dela je čutiti tako v kritičnem realizmu in logičnem pozitivizmu, kot tudi v nemškem idealizmu in fenomenologiji.

sl.wikipedia.org

Tomcat igrajo avtorsko glasbo, ki bazira na hard rocku, zraven pa je čutiti vplive metala, punka in funk glasbe.

sl.wikipedia.org

Dev je bil menih, zato je moral čutiti neke vrste povezanost, sorodnost z jetnikom, z njegovo nenavezanostjo na skrbi in tegobe zunanjega oziroma družinskega sveta.

sl.wikipedia.org

So zelo navezani na človeka, potrebujejo njegovo bližino in se želijo čutiti kot del družine.

sl.wikipedia.org

V njej je čutiti močan vpliv upoštevanja zakonov – zaradi legalističnega sistema v dinastiji Čin.

sl.wikipedia.org

Zložil je 545 klavirskih, večinoma enostavčnih sonat, v katerih je že čutiti duh klasicizma, zametke kontrastnih tem (npr. mirne in živahne) in s tem t. i. sonatne oblike.

sl.wikipedia.org