Traduzioni di „goleni“ nel dizionario sloveno » italiano

(Vai a italiano » sloveno)

golén <-i, -i, -i> SOST f

golen

stinco m

goleníc|a <-e, -i, -e> SOST f

golenica

tibia f

žgol|éti <žgolím; žgolèl> forma imperf VB vb intr (ptice)

žgoleti

cinguettare

I . pocéni <-, -> AGG

1. poceni (nizka cena):

poceni

economico

poceni

a buon prezzo

pocéni obleka

vestito economico

2. poceni (nekakovosten):

poceni

di poco valore

II . pocéni AVV

poceni

a buon prezzo

pocéni jo odnesti colloq

cavarsela con poco

gojèn <gojêna, gojêno> AGG

gojen

coltivato

gojen

di allevamento

umetno gojène rastline

piante coltivate artificialmente

kolén|o <-a, -i, -a> SOST nt

1. koleno ANAT:

koleno

ginocchio m

posaditi otroka na koléna

prendere il bambino sulle ginocchia

ne seči komu niti do kolén fig

non essere all'altezza di qu

2. koleno teh (kos cevi):

koleno

gomito m

3. koleno (stopnja sorodstva):

koleno

grado m di parentela

bratranec/sestrična v drugem kolénu

cugino/cugina di secondo grado

goláz|en <-ni navadno sg > SOST f fig

golazen

insetti m pl

golazen fig

gentaglia f

gôlta|ti <-m; goltal> forma imperf VB vb trans fig

goltati

ingoiare

goltati

abbuffarsi

godál|en <-na, -no> AGG

godálni orkester

orchestra d'archi

zaposlên|i (-a) <-ega, -a, -i> SOST m (f)

zaposleni (-a)

impiegato(-a) m (f)

gólaž <-a navadno sg > SOST m

golaž

gulasch m

golób <-a, -a, -i> SOST m

golob

colombo m

golob

piccione m

goljúf (inja) <-a, -a, -i> SOST m (f)

goljuf (inja)

truffatore(truffatrice) m (f)

gólman (ka) <-a, -a, -i> SOST m (f)

golman (ka)

portiere m

golôt|a <-e navadno sg > SOST f

golota

nudità f

golota (umetniška dela)

nudo m

jeséni AVV

jeseni

in autunno

pozno jeséni

in tardo autunno

zgodaj jeséni

all'inizio dell'autunno

gól <-a, -a, -i> SOST m

1. gol (vratca):

gol

porta f

brcniti žogo v gól

calciare la palla in porta

2. gol (zadetek):

gol

rete f

gol

goal m

dati/dobiti gól

segnare/prendere un goal

gólf <-a navadno sg > SOST m

golf

golf m

palica za gólf

mazza da golf

I . goní|ti <gónim; gônil> forma imperf VB vb intr colloq fig (hitro voziti)

goniti

spingere

goniti

muovere

II . goní|ti <gónim; gônil> forma imperf VB vb trans (povzročati gibanje)

goniti

azionare

goniti

incitare

goníti kolo

pedalare in bicicletta

vedno goníti eno in isto fig

ripetere sempre la stessa cosa

III . goní|ti <gónim; gônil> forma imperf VB vb rifl

goniti goníti se ZOOL:

goníti se

essere in calore

gózd|en <-na, -no> AGG

gozden

boschivo

gozden

forestale

gózdni sadeži

frutti di bosco

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Zaščitna oprema, kot so ščit, oklep, ščitnik goleni (oklepna copata) in čelada, so izredno redki in skoraj nikoli niso bili najdeni v pokopih.

sl.wikipedia.org

V borbi se uporabljajo ščitniki za podlahti, ščitniki za goleni, ščitnik za telo, ščitnik za zobe, ščitnik za genitalije, zaščitni copati za zaščito narta, rokavice, čelada.

sl.wikipedia.org

Prvi in drugi par nog imata temna stopala, tretji par pa ima črne goleni.

sl.wikipedia.org

Leta 1950 je uvedel metodo operativnega zdravljenja spiralnih zlomov goleni z vijakom, 1956 sodobne metode zdravljenja hrbtenice in cevastih kosti s ploščicami in vijaki.

sl.wikipedia.org

Na glavi nosi masko, na prsih in trebuhu ima ščitnik, v angleščini imenovan chest protector (oprsnik); zaščitene ima tudi goleni.

sl.wikipedia.org

Dvoglava mečna mišica (latinsko musculus gastrocnemius) je močna povrhnja mišica na zadnji strani goleni.

sl.wikipedia.org

Mišica deluje kot fleksor goleni ter plantarni fleksor stopala.

sl.wikipedia.org

Dejavniki, ki prispevajo k venski hipertenziji so nepremičnost, debelost, togost gležnja, odvisnost nog in slabo delovanje mišic goleni.

sl.wikipedia.org

Pri tem se pojavijo bolečine, še posebej pri fleksiji goleni in plantarni fleksiji stopala, poleg tega pa se lahko pojavi oteklina do stopala.

sl.wikipedia.org

Jahačeve goleni visijo navzdol in se dotikajo konjevega telesa.

sl.wikipedia.org