Traduzioni di „hvaležnosti“ nel dizionario sloveno » italiano

(Vai a italiano » sloveno)

hvaléžnost <-i navadno sg > SOST f

hvaležnost

gratitudine f

hvaležnost

riconoscenza f

vlážnost <-inavadno sg > SOST f

vlažnost

umidità f

hvaléž|en <-na, -no> AGG

1. hvaležen (ki čuti hvaležnost):

hvaležen

grato

iskreno sem ti hvaléžen za pomoč

ti sono sinceramente grato dell'aiuto

2. hvaležen (kakovosten):

hvaležen

resistente

hvaléžen material

materiale resistente

razséžnost <-i, -i, -i> SOST f

razsežnost

dimensione f

razsežnost

vastità f

razsežnost

ampiezza f

I . hvalí|ti <hválim; hválil> forma perf, forma imperf VB vb trans (izražati hvalo)

hvaliti

lodare

hvaliti

elogiare

hvalíti dobro vino

lodare il vino

II . hvalí|ti <hválim; hválil> forma perf, forma imperf VB vb rifl

hvaliti hvalíti se:

hvalíti se

vantarsi

hvalíl se je, da vse zna

si vantava di sapere tutto

hvalíti se z dobrimi ocenami

vantarsi dei bei voti

dolžnóst <-i, -i, -i> SOST f

dolžnost

dovere m

dolžnost

obbligo m

državljanska dolžnóst

il dovere del cittadino

moja dolžnóst je, da ...

il mio dovere è di...

prilóžnost <-i, -i, -i> SOST f

priložnost

opportunità f

priložnost

occasione f

ob tej prilóžnosti

in questa occasione

obleka za posebne prilóžnosti

abito per occasioni speciali

néžnost <-i, -i, -i> SOST f

nežnost

tenerezza f

nežnost

delicatezza f

téžnost <-inavadno sg > SOST f

težnost

gravità f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Darovanje hrane je izraz naše ljubezni in hvaležnosti.

sl.wikipedia.org

Vsem je povedala, kako sta s hlapcem ukanila vraga, ženin pa jo je iz hvaležnosti obdržal pri hiši.

sl.wikipedia.org

Posebna zastava mu je bila podarjena v znak hvaležnosti za desetletja truda in prizadevanja za razvoj tradicionalnega karateja.

sl.wikipedia.org

Celo nenadna smrt matere, ki je bila steber družinskega življenja, ne sproži žalovanja, ampak občutje neizmerne hvaležnosti, da lahko nadaljujejo njeno pot.

sl.wikipedia.org

Peter je v znamenje hvaležnosti svojemu imenu dodal bratovo ime.

sl.wikipedia.org

V znamenje hvaležnosti mu je cesar izročil krono in žezlo, ki mu jih je pa papež vrnil.

sl.wikipedia.org

Komarjevega pogreba se ne udeleži, saj bi se tam počutil kot izterjevalec hvaležnosti, vendar odtlej vsako jesen v parku skuša poiskati oljko, na katero se je obesil.

sl.wikipedia.org

Bilo je slavnostno, vzhičeno, ganljivo, polno občudovanja in hvaležnosti do velike umetnice za njen neverjetni človeški in umetniški pogum, ko težko bolna daruje zdravim vse, kar zmore, zna in ima...

sl.wikipedia.org

Iz hvaležnosti je dal kameli v bližnji vasi zgraditi hlev z vsemi udobnostmi in ji za rento določil prihodke te vasi.

sl.wikipedia.org

Izročilo ve povedati, da ga je cesar iz hvaležnosti oprostil davkov in mu podelil pravico do lova.

sl.wikipedia.org