Traduzioni di „konfet“ nel dizionario sloveno » italiano

(Vai a italiano » sloveno)

koncêrt <-a, -a, -i> SOST m

koncert

concerto m

dobrodelni koncêrt

concerto di beneficenza

iti na koncêrt

andare ad un concerto

koncépt <-a, -a, -i> SOST m

koncept

concetto m

idejni koncépt

concetto di fondo

kôn|ec¹ <-ca, -ca, -ci> SOST m

1. konec (zaključek):

konec

fine f

konec

termine m

kônec tedna

fine settimana

kônec tedna

weekend

težavam ni videti kônca

i problemi sembrano non finire

napraviti kônec prepirom

porre fine alle liti

njeno ime mi leži na kôncu jezika! fig

ho il suo nome sulla punta della lingua

2. konec colloq (del):

konec

punta f

konec

estremità f

na drugem kôncu sveta

all'altro capo del mondo

3. konec fig:

kônec kôncev

in fin dei conti

brez kônca in kraja

all'infinito

naredil boš nalogo, pa kônec

farai il compito, punto e basta

kônč|en <-na, -no> AGG

končen

finale

končen

conclusivo

kônčni izdelek

prodotto finito

kônčna postaja prom

capolinea

komét <-a, -a, -i> SOST m

komet

cometa f

korzét <-a, -a, -i> SOST m

korzet

corsetto m

kornét <-a, -a, -i> SOST m

1. kornet (sladoled):

kornet

cornetto m

kornet

cono m

2. kornet glasb:

kornet

cornetta f

kotlét <-a, -a, -i> SOST m

kotlet

cotoletta f

svinjski kotlét

cotoletta di maiale

konflíkt <-a, -a, -i> SOST m

konflikt

conflitto m

biti v konflíktu s sosedi

essere in conflitto con i vicini

koncêrn <-a, -a, -i> SOST m

koncern

gruppo m

koncern

complesso m

I . končá|ti <-m; končàl> VB forma perf od končevati VB vb intr

1. končati (umreti):

tragično končáti

morire

2. končati colloq (prekiniti razmerje):

končati

lasciarsi

moj brat in njegovo dekle sta končála

mio fratello e la sua fidanzata si sono lasciati

II . končá|ti <-m; končàl> VB forma perf od končevati VB vb trans (zaključiti)

končati

finire

končati

terminare

končáti pogovor

concludere il discorso

III . končá|ti <-m; končàl> VB forma perf od končevati VB vb rifl

končati končáti se:

končáti se

terminare

končáti se

concludersi

film se je končál

il film è terminato

to se ne bo dobro končálo fig

questo non andrà a finire bene

Vedi anche: končeváti

I . konč|eváti <končújem; končevàl> forma imperf VB vb trans

končevati

finire

končevati

concludere

končevati delo

finire il lavoro

II . konč|eváti <končújem; končevàl> forma imperf VB vb rifl

končevati končevati se:

končevati se

finire

končevati se

terminare

tu se cesta končuje

la strada finisce qui

šolsko leto se končuje

l'anno scolastico sta per finire

kongrés <-a, -a, -i> SOST m (srečanje)

kongres

congresso m

kongres

convegno m

konsénz <-a, -a, -i> SOST m

konsenz

consenso m

doseči konsénz

ottenere il consenso

kontákt <-a, -a, -i> SOST m

kontakt

contatto m

navezati/ohraniti kontákt

mettersi/rimanere in contatto

komplét <-a, -a, -i> SOST m

1. komplet (oblačilo):

komplet

completo m

2. komplet (celota iz več delov):

komplet

insieme m

komplet

set m

komplét za prvo pomoč

kit di primo soccorso

kóndor <-ja, -ja, -ji> SOST m

kondor

condor m

kónjak <-a, -a, -i> SOST m

konjak

cognac m

kondóm <-a, -a, -i> SOST m

kondom

preservativo m

uporabljati kondóm

usare il preservativo

koníc|a <-e, -i, -e> SOST f

1. konica:

konica

punta f

konica

estremità f

noževa koníca

punta di coltello

2. konica MILIT:

jedrska koníca

testata nucleare

3. konica prom:

prometna koníca

ora di punta

kónzul (ka) <-a, -a, -i> SOST m (f)

konzul (ka)

console mf

generalni/častni kónzul

console generale/onorario

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Z odra je odšla potem, ko so občinstvo zasuli konfeti.

sl.wikipedia.org

Tokrat ni bilo konfetov in zmagoslavnih vzklikov svetovnemu prvaku, vendar tudi pisanja o bledežih, mačku in bolezni ne.

sl.wikipedia.org

Veliko nastopov je bilo izpopolnjenih s posebnimi efekti, vključno s konfeti, pirotehniko, laserskimi lučmi in umetno meglo ter umetnim snegom.

sl.wikipedia.org