Traduzioni di „mukoma“ nel dizionario sloveno » italiano

múk|a <-e, -i, -e> SOST f

muka

tormento m

muka

pena f

prestajati peklenske múke fig

soffrire le pene dell'inferno

kóm|a <-e, -i, -e> SOST f

koma

coma m

biti v kómi

giacere in coma

glukóz|a <-e navadno sg > SOST f

glukoza

glucosio m

múka|ti <-m; mukal> forma imperf VB vb intr

mukati

muggire

aróm|a <-e, -i, -e> SOST f

aroma

profumo m

aroma

aroma f

vanilijeva aróma

aroma (di) vaniglia

zdóma AVV

zdoma

fuori

biti zdóma

essere fuori casa

déloma AVV

deloma

parzialmente

deloma

in parte

déloma vam verjamem

in parte vi credo

komád <-a, -a, -i> SOST m

1. komad (kos):

komad

pezzo m

komad

copia f

2. komad colloq (umetniško delo):

komad

brano m

poslušaj ta komád!

ascolta questo brano!

komár <-ja, -ja, -ji> SOST m

komar

zanzara f

I . kómaj AVV

1. komaj (načinovni):

komaj

a fatica

komaj

a malapena

počasneje, kómaj te dohajam!

 vai piano, riesco a malapena a seguirti!

2. komaj (merni):

komaj

a stento

sošolec mi sega kómaj do brade

il compagno di classe a stento mi arriva al mento

3. komaj (časovni):

komaj

appena

sneg je kómaj skopnel in zacvetele so rože

non appena si è sciolta la neve, sono sbocciati i fiori

II . kómaj PARTIKEL

komaj

quasi

kómaj kaj

quasi niente

III . kómaj CONG

komaj

appena

kómaj je prišla, pa že gre

è appena arrivata e già riparte

múc|a <-e, -i, -e> SOST f fig

muca

micino m

pobožati múco

accarezzare un micino

múck|a <-e, -i, -e> SOST f

mucka → muca

Vedi anche: múca

múc|a <-e, -i, -e> SOST f fig

muca

micino m

pobožati múco

accarezzare un micino

múh|a <-e, -i, -e> SOST f

1. muha ZOOL:

muha

mosca f

2. muha fig (kaprica):

muha

capriccio m

3. muha:

fig podrepna múha slabš

tafano

delati iz múhe slona colloq

fare d'una mosca un elefante

ubiti dve múhi na en mah

prendere due piccioni con una fava

múj|a <-e, -i, -e> SOST f

muja

sforzo m

muja

fatica f

brez múje se še čevelj ne obuje preg

non si può fare una frittata senza rompere le uova

múl|a <-e, -i, -e> SOST f

1. mula ZOOL:

mula

mulo m

2. mula navadno sg colloq fig (trma):

kuhati múlo

tenere il broncio

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Dejansko so njegova dela tako organično zgrajena iz osnovnih glasbenih domislekov, da izgledajo kakor mukoma premišljena in konstruirana.

sl.wikipedia.org

Bergman je običajno pisal lastne scenarije, o katerih je premišljeval sicer daljši čas, nato pa jih v razmeroma kratkem času mukoma tudi napisal.

sl.wikipedia.org