Traduzioni di „pà“ nel dizionario sloveno » italiano

I . pà CONG

1. pa (uvaja nasprotje):

pa

ma

čakam ga, pà ga ni

lo sto aspettando, ma lui non viene

ne veš. - pà vem!

tu non lo sai. - e invece lo so!

2. pa (uvaja posledico):

pa

e così

zaspal je, pà je zamudil šolo

non si è svegliato in tempo, e così è venuto a scuola tardi

3. pa colloq (in):

pa

e

II . pà PARTIKEL

1. pa (navezovanje):

pa

ma

pà je to res?

ma questo è vero?

2. pa (poudarjanje):

pa

mai

kdo/kje pà?

chi/dove mai?

3. pa fig (zanikanje):

ali lahko grem zraven? - kje pà!

posso venire anch' io? - neanche per sogno!

4. pa (neprizadetost):

pà kaj!

e poi?

5. pa (omalovaževanje):

on pà zmagovalec!

e lui sarebbe il vincitore?

6. pa (prepričanost):

pa

sì

on je pà ja strokovnjak!

lui sì che è un esperto!

Esempi per pà

pà kaj!

e poi?

pàč pa

bensì

ne veš. - pà vem!

tu non lo sai. - e invece lo so!

saj bi prišel, pa ...

ma io verrei, però...

zdaj je pa dôsti!

adesso basta!

pà je to res?

ma questo è vero?

kaj pa ti meníš?

e tu cosa ne pensi?

nò, zdaj pa imaš!

ecco, adesso stai fresco!

kaj se pa greš? colloq fig

ma cosa stai combinando?

ne, pa ámen! fig

no e basta!

on pà zmagovalec!

e lui sarebbe il vincitore?

kdàj pa kdàj

ogni tanto

pa kaj potém?

e quindi?

pa naj bo

(e) così sia

káj pa vem

che ne so

káj pa naj?

(che) cosa dovrei fare?

pa kaj še!

e che altro!

kdo/kje pà?

chi/dove mai?

to je pa drúga stvar

questa è un'altra cosa

kaj se pa to právi!

ma guarda un po'!