Traduzioni di „prebresti“ nel dizionario sloveno » italiano

preprê|sti <-dem; prepredel> VB

prepresti forma perf od prepredati

preb|ráti <prebêrem; prebral> VB

prebrati forma perf od prebirati

Vedi anche: prebírati

prebíra|ti <-m; prebiral> forma imperf VB vb trans

1. prebirati (brati):

prebirati

leggere

2. prebirati (grah, fižol):

prebirati

selezionare

I . presé|sti <-dem; presedel> forma perf VB vb intr, vb trans

presesti forma perf od presedati

II . presé|sti <-dem; presedel> forma perf VB vb rifl

presesti presésti se (sesti drugam):

presésti se

cambiare posto

Vedi anche: presédati

I . preséda|ti <-m; presedal> forma imperf VB vb intr

1. presedati (pri vožnji):

presedati

prendere la coincidenza

2. presedati (imeti dovolj):

ta glasba mi že preséda

questa musica mi ha stufato

II . preséda|ti <-m; presedal> forma imperf VB vb trans (posedati drugam)

presedati

far cambiare posto

III . preséda|ti <-m; presedal> forma imperf VB vb rifl

presedati presédati se :

presédati se

dondolarsi sulla sedia

prenês|ti <-em; prenésel> VB

prenesti forma perf od prenašati

Vedi anche: prenášati

prenáša|ti <-m; prenašal> forma imperf VB vb trans

1. prenašati (nositi):

prenašati

trasportare

2. prenašati:

prenašati MED, TV

trasmettere

3. prenašati (tolerirati):

prenašati

sopportare

kako moreš prenášati tak hrup?

come riesci a sopportare un tale baccano?

nje ne prenášam

non la sopporto

prevê|sti <-dem; prevedel> VB

prevesti forma perf od prevajati

Vedi anche: prevájati

prevája|ti <-m; prevajal> forma imperf VB vb trans

1. prevajati (jezikovno):

prevajati

tradurre

2. prevajati ELETTR:

prevajati

condurre

preplê|sti <-tem; prepletel> VB

preplesti forma perf od prepletati

Vedi anche: preplétati

I . prepléta|ti <-m; prepletal> forma imperf VB vb trans

prepletati

intrecciare

II . prepléta|ti <-m; prepletal> forma imperf VB vb rifl

prepletati preplétati se:

preplétati se

intrecciarsi

ti dve temi se preplétata

questi due argomenti si intrecciano

prebrodí|ti <prebródim; prebrôdil> forma perf VB vb trans

1. prebroditi (vodo):

prebroditi

traversare

2. prebroditi (težave):

prebroditi

superare i problemi

prebárva|ti <-m; prebarval> forma perf VB vb trans

prebarvati

(ri)colorare

prebarvati

(ri)pitturare

prebled|éti <prebledím; prebledèl> forma perf VB vb intr

prebledeti

impallidire

zabrê|sti <-dem; zabredel> forma perf VB vb intr (v vodo)

zabresti

entrare in acqua

zabrêsti v težave fig

finire nei guai

prebrísan <-a, -o> AGG fig

prebrisan

furbo

prebrisan

astuto

potrés|ti <-em; potresel> forma perf VB vb trans

potresti

scuotere

potresti (stekleničko)

agitare

prebíra|ti <-m; prebiral> forma imperf VB vb trans

1. prebirati (brati):

prebirati

leggere

2. prebirati (grah, fižol):

prebirati

selezionare

prebudí|ti <-m; prebúdil> VB

prebuditi forma perf od prebujati

Vedi anche: prebújati

I . prebúja|ti <-m; prebujal> forma imperf VB vb trans

prebujati

(ri)svegliare

II . prebúja|ti <-m; prebujal> forma imperf VB vb rifl

prebujati prebújati se (iz spanja):

prebújati se

(ri)svegliarsi

pomlad se prebúja fig

la primavera si sta risvegliando

prebávi|ti <-m; prebavil> VB

prebaviti forma perf od prebavljati

Vedi anche: prebávljati

prebávlja|ti <-m; prebavljal> forma imperf VB vb trans

1. prebavljati (pri prehranjevanju):

prebavljati

digerire

2. prebavljati fig:

prebavljati

sopportare

on jo težko prebávlja

gli è difficile sopportarla

prebéli|ti <prebélim; prebélil> forma perf VB vb trans

prebeliti

imbiancare

I . prebíja|ti <-m; prebijal> forma imperf VB vb trans (kaj trdega)

prebijati

perforare

II . prebíja|ti <-m; prebijal> forma imperf VB vb rifl prebíjati se

1. prebijati (iti skozi):

prebíjati se

farsi strada

prebíjati se skozi množico

farsi largo fra la folla

2. prebijati fig (težko se preživljati):

komaj se prebíjajo skozi mesece

arrivano appena a fine mese

prebíva|ti <-m; prebival> forma imperf VB vb intr

prebivati

abitare

prebol|éti <prebolím; prebôlel> VB

preboleti forma perf od prebolevati

Vedi anche: prebolévati

preboléva|ti <-m; preboleval> forma imperf VB vb trans

1. prebolevati (bolezen):

prebolevati

guarire

2. prebolevati (razočaranje):

prebolevati

superare

I . prebúja|ti <-m; prebujal> forma imperf VB vb trans

prebujati

(ri)svegliare

II . prebúja|ti <-m; prebujal> forma imperf VB vb rifl

prebujati prebújati se (iz spanja):

prebújati se

(ri)svegliarsi

pomlad se prebúja fig

la primavera si sta risvegliando

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Nedolgo zatem je zdravilo proti beli kugi dejansko nared, zgodba pa se konča z opisovanjem radikalno spremenjene družbe, kakršna bo morala prebresti nastalo katastrofo.

sl.wikipedia.org