Traduzioni di „preludio“ nel dizionario sloveno » italiano

(Vai a italiano » sloveno)

prebudí|ti <-m; prebúdil> VB

prebuditi forma perf od prebujati

Vedi anche: prebújati

I . prebúja|ti <-m; prebujal> forma imperf VB vb trans

prebujati

(ri)svegliare

II . prebúja|ti <-m; prebujal> forma imperf VB vb rifl

prebujati prebújati se (iz spanja):

prebújati se

(ri)svegliarsi

pomlad se prebúja fig

la primavera si sta risvegliando

prelív <-a, -a, -i> SOST m

1. preliv geo:

preliv

canale m

2. preliv GASTR:

preliv

salsa f

preliv (za solato)

condimento m

preliv (za sladice)

glassa f

3. preliv (za lase):

preliv

tintura f

prelí|ti <-jem; prelil> VB

preliti forma perf od prelivati

Vedi anche: prelívati

I . prelíva|ti <-m; prelival> forma imperf VB vb trans

1. prelivati (tekočino):

prelivati

travasare

prelívati vino v sod

travasare del vino nella botte

2. prelivati (polivati):

prelivati

cospargere

prelivati

(ri)coprire

II . prelíva|ti <-m; prelival> forma imperf VB vb rifl

prelivati prelívati se:

prelívati se

traboccare

prelívati se

cangiare

oranžna se prelíva v rdečo

l'arancione tende al rosso

prelomí|ti <prelómim; prelômil> VB

prelomiti forma perf od prelamljati

Vedi anche: prelámljati

I . prelámlja|ti <-m; prelamljal> forma imperf VB vb trans

1. prelamljati (lomiti):

prelamljati

spezzare

prelamljati

rompere

2. prelamljati (dogovore, obljube):

prelamljati

mancare di parola

II . prelámlja|ti <-m; prelamljal> forma imperf VB vb rifl

prelamljati prelámljati se:

prelámljati se

spezzarsi

preloží|ti <-m; prelóžil> VB

preložiti forma perf od prelagati

Vedi anche: prelágati

prelága|ti <-m; prelagal> forma imperf VB vb trans

1. prelagati:

prelagati (prestavljati)

spostare

prelagati (pretovarjati)

trasbordare

prelágati krivdo na druge fig

scaricare la colpa su qualcun altro

2. prelagati (odlašati):

prelagati

rinviare

prelagati

procrastinare

prelágati delo na kasnejši čas

rinviare il lavoro a più tardi

prelóm|en <-na, -no> AGG

prelomen

cruciale

prelómni trenutek

momento di svolta

prelómnic|a <-e, -i, -e> SOST f

prelomnica

svolta f

stúdi|o <-a, -a, -i> SOST m

studio

studio m

prelàz <preláza, preláza, prelázi> SOST m

prelaz

passo m

prelaz

valico m

prelòm <prelôma, prelôma, prelômi> SOST m

1. prelom (zlom):

prelom

rottura f

prelom

frattura m

2. prelom (čas):

prelom

svolta f

na prelòmu stoletja

alla svolta del secolo

3. prelom geo:

prelom

fenditura f

rádi|o <-a, -a, -i> SOST m

radio (sprejemnik)

radio f

radio (radijska postaja)

trasmettitore m

poslušati rádio

ascoltare la radio

novico sem slišal po rádiu

ho sentito la notizia alla radio

predál <-a, -a, -i> SOST m

predal

cassetto m

predán <-a, -o> AGG

predan

dedicato

predan

dedito