Traduzioni di „temneti“ nel dizionario sloveno » italiano

(Vai a italiano » sloveno)

I . temní|ti <-m; temnil> forma imperf VB vb trans

temniti

oscurare

temniti

rendere buio

II . temní|ti <-m; temnil> forma imperf VB vb rifl, vb impers

temniti temníti se:

temniti

oscurarsi

temniti

farsi buio

temní se

comincia a farsi buio

potemn|éti <potemním; potemnèl> forma perf VB vb intr

potemneti

imbrunire

besn|éti <besním; besnèl> forma imperf VB vb intr

besneti

essere furioso

besneti

essere in collera

besneti od jeze

essere infuriato

vihar besni

infuria la tempesta

temníc|a <-e, -i, -e> SOST f (zaporniška celica)

temnica

segreta f

tèm|en <-na, -no> AGG

temen

buio

temen

scuro

têmelj <-a, -a, -i> SOST m

temelj

fondamento m

temelj

base f

tèmveč CONG

temveč

ma

ne samo ..., tèmveč tudi

non solo..., ma anche

têmp|elj <-lja, -lja, -lji> SOST m

tempelj

tempio m

I . snéti <snámem; snel> forma perf VB vb trans

sneti forma perf od snemati 1.

II . snéti <snámem; snel> forma perf VB vb rifl

sneti snéti se:

snéti se

staccarsi

Vedi anche: snémati

snéma|ti <-m; snemal> forma imperf VB vb trans

1. snemati (dajati dol):

snemati

levare

snémati vrata s tečaja

scardinare la porta

2. snemati (prenašati na trak):

snemati

girare

I . vnéti <vnámem; vnel> VB vb trans (jezo, razpravo)

vneti

accendere

II . vnéti <vnámem; vnel> VB vb rifl

vneti vnéti se forma perf od vnemati se

Vedi anche: vnémati se

vnéma|ti se <-m; vnemal> forma imperf VB vb rifl

1. vnemati se fig (jeza, razprava):

vnemati se

entusiasmarsi

2. vnemati se (rane):

vnemati se

infiammarsi

don|éti <doním; donèl> forma imperf VB vb intr

doneti

(ri)suonare

doneti

rimbombare

brn|éti <brním; brnèl> forma imperf VB vb intr

brneti

ronzare

slon|éti <sloním; slonèl> forma imperf VB vb intr

sloneti

poggiare

sloneti ob oknu

essere poggiati alla finestra

zven|éti <zvením; zvenèl> forma imperf VB vb intr

zveneti

suonare

zveneti

ronzare

zveni mi v ušesih

mi fischiano le orecchie

bobn|éti <bobním; bobnèl> forma imperf VB vb impers

bobneti

rimbombare

v daljavi bobni

si sente un rombo lontano

kopn|éti <kopním; kopnèl> forma imperf VB vb intr (sneg)

kopneti

sciogliersi

kopneti

squagliarsi

denar kopni fig

il denaro si esaurisce

posn|éti <posnámem; posnel> forma perf VB vb trans

posneti

filmare

posneti

fotografare

posneti

registrare

oven|éti <ovením; ovenèl> forma perf VB vb intr (rože)

oveneti

sfiorire

oveneti

appassire

let|éti <letím; lêtel> forma imperf VB vb intr

1. leteti (premikati se):

leteti

volare

letalo leti na Dunaj

l'aereo vola verso Vienna

listi so leteli na vse strani

i fogli volavano dappertutto

čas leti fig

il tempo vola

2. leteti fig (biti odpuščen):

leteti

essere licenziato

leteti iz službe

essere licenziato dal lavoro

3. leteti (nanašati se):

leteti

rivolgersi

kritika leti na šefa

la critica si rivolge al capo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Ko začnejo konice plodov temneti, bodo plodovi hitro zgnili, zato jih je treba takoj uporabiti ali zavreči.

sl.wikipedia.org