Traduzioni di „vede“ nel dizionario sloveno » italiano

véd|a <-e, -i, -e> SOST f

veda

scienza f

veda

disciplina f

literarna véda

studi letterari

vecé <-ja, -ja, -ji> SOST m colloq

vece

gabinetto m

cedé <-ja, -ja, -ji> SOST m

cede → CD

Vedi anche: CD

CD <-ja, -ja, -ji> [cedé] SOST m

CD

CD m

zapeči/skopirati CD

masterizzare/copiare un CD

I . vèč AVV

več

più

razprava se dotakne vèč problemov

la discussione tratta diversi problemi

II . vèč PARTIKEL

več

più

nikoli vèč

mai più

hiše ni vèč

la casa non c'è più

vék <-a, -a, -i> SOST m

vek

età f

srednji vék

medioevo

vèn AVV

1. ven:

ven

fuori

iti vèn na zrak

andare all'aria aperta

imam toliko dela, da se ne vidim vèn fig

sono oberato di lavoro

2. ven (iti se zabavat):

iti vèn

uscire

vès <vsà, vsè> PRON

1. ves (cel):

ves

intero

vsa ulica je videla nesrečo

tutti nella via hanno visto l'incidente

2. ves (vsa količina):

ves

tutto

na vse mogoče načine

in tutti i possibili modi

3. ves (popolnoma):

ves

tutto

biti vès bled

essere tutto pallido

véz <vezí, vezí, vezí> SOST f

1. vez (spona):

vez

vincolo m

smučarske vézi

attacchi da sci

2. vez ANAT:

vez

legamento m

nategniti si vézi

stirarsi i legamenti

3. vez (povezava):

vez

legame m

kulturne/politične vézi

legami culturali/politici

kovalentna/ionska véz

legame covalente/ionico

vêj|a <-e, -i, -e> SOST f

1. veja (del drevesa):

veja

ramo m

priti na zeleno vêjo fig

essere a cavallo

2. veja (znanosti, gospodarstva):

veja

branca f

véti <vêjem; vèl> forma imperf VB vb intr (veter)

veti

soffiare

vék|a <-e, -i, -e> SOST f

veka

palpebra f

vén|a <-e, -i, -e> SOST f

vena

vena f

vér|a <-e, -i, -e> SOST f

vera

fede f

vêrz <-a, -a, -i> SOST m

verz

verso m

vést <vestí, vestí, vestí> SOST f

1. vest (moralni čut):

vest

coscienza f

vést jo peče

le rimorde la coscienza

imeti kaj na vésti fig

avere qc sulla coscienza

imeti koga na vésti fig

essere colpevole della morte di qu

2. vest (novica):

vest

notizia f

véšč <-a, -e> AGG

vešč

esperto

biti véšč plezanja

essere esperto di arrampicata

véz|a <-e, -i, -e> SOST f colloq

veza

collegamento m

to je brez véze

questo è inutile

vêž|a <-e, -i, -e> SOST f

veža

ingresso m

dúd|e SOST f

dude pl <-->:

dude

zampogna f

dude

cornamusa f

igra na dúde

suonare le zampogne

vrèd AVV

vred

assieme a

z mano vrèd nas je bilo pet

insieme a me eravamo in cinque

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Citologija temelji na raziskovanju z mikroskopom, zato je razvoj te vede tesno povezan z razvojem mikroskopa.

sl.wikipedia.org

Kot ljubiteljico vede, modroslovja in umetnosti - ki je prirejala mnoga tozadevna srečanja z najznamenitejšimi takratnimi osebnostmi - je niso zanimali stroški, ki so bili s tem povezani.

sl.wikipedia.org

Filozofska fakulteta je naziv več fakultet, kjer primarno učijo humanistične in družboslovne vede.

sl.wikipedia.org

To enoto raziskujejo različne vede, od geografskih, socialnih in etnografskih ved do demografije, ki je statistična obdelava vseh podatkov na tem polju.

sl.wikipedia.org

Makroekonomija je področje ekonomske vede, ki se ukvarja s proučevanjem medsebojnih vplivov posameznih ekonomskih kategorij.

sl.wikipedia.org

Pojem se je tako razširil v politično korektne govorice evropskih institucij, kakor tudi v družbene vede, zlasti sociologijo in socialno politiko.

sl.wikipedia.org

Ob ustanovitvi so nagrade podeljevali v šestih kategorijah: umetnost, socialne vede, komunikacija in humanistika, mednarodno sodelovanje (sprva ibero-ameriško sodelovanje), znanstveno in tehnično raziskovanje ter literatura.

sl.wikipedia.org

Od leta 1950 naprej se je stilistika postopoma osamosvajala od literarne vede.

sl.wikipedia.org

Ruski formalisti in praška šola sta stilistiko uveljavila v okviru literarne vede.

sl.wikipedia.org

Logiko, etiko in estetiko nekateri izenačujejo za posebne discipline splošne filozofske vede o vrednosti, aksiologije.

sl.wikipedia.org