Traduzioni di „Städten“ nel dizionario sloveno » tedesco

stárt|en <-na, -no> AGG SPORT

stártno mesto

Startplatz m

stádion <-a, -a, -i> SOST m SPORT

stadion

Stadion nt

nogometni/olimpijski stádion

Fußball-/Olympiastadion nt

stáv|en <-na, -no> AGG

stávni listek

Wettschein m

stál|en <-na, -no> AGG

1. stalen:

stalen

(be)ständig

stalen

dauerhaft

stalen

permanent

stálna zbirka

Dauerausstellung f

stálna zaposlitev

Festanstellung f

stálna posadka

Dauerbesatzung f

stálna stranka

Stammkunde m

stálno vreme

beständiges Wetter

stálen značaj

bleibender Charakter

stálno bivališče

ständiger Wohnsitz

postati stálna praksa fig

zur Gewohnheit werden

2. stalen fig:

stalen

dauernd

stálni prepiri

Dauerstreit m

stávb|en <-na, -no> AGG

stávbno zemljišče

Baugrund m

stávbno pohištvo

Baumöbel

stávč|en <-na, -no> AGG LING

stávčni členi

Satzteile

stávčni členi

Satzglieder

startêr (ka) <-ja, -ja, -ji> SOST m (f) SPORT

starter (ka)

Starter(in) m (f)

stádij <-a, -a, -i> SOST m

stadij

Phase f

stadij

Stadium nt

razvojni stádij

Entwicklungsstadium nt

státi² <stojím; stal> forma imperf VB vb intr

1. stati (biti pokončno):

stati

stehen

stati postrani

schräg stehen

stati v vrsti

in der Reihe stehen

stati na glavi

auf dem Kopf stehen

komaj še státiojim na nogah fig

ich kann mich kaum auf den Beinen halten

stati komu ob strani fig

jmdm zur Seite stehen

stati za čim

hinter etw stehen

2. stati ECON (poslovati):

stati

dastehen

podjetje dobro stoji

das Unternehmen steht gut da

3. stati (pristajati):

stati

stehen

krilo ti dobro stoji

der Rock steht dir gut

4. stati volg (pri erekciji):

stoji mu

er hat einen stehen

stárt <-a, -a, -i> SOST m SPORT

start

Start m

nizki/visoki stárt

Tief-/Hochstart m

na stártu

am Start

stálež <-anavadno sg > SOST m gergo

stalež

Bestand m

bolniški stálež

Krankenbestand m

stánj|e <-a, -i, -a> SOST nt

1. stanje fig:

stanje

Zustand m

stanje

Lage f

duševno stánje

Gemütszustand m

stánje na cestah

Verkehrslage f

agregatno stánje FIS, CHIM

Aggregatzustand m

v dobrem stánju

in gutem Zustand

stánje na računu FIN

Kontostand m

2. stanje navadno sg:

stanje

Stehen nt

od stánja jo bolijo noge

vom Stehen tun ihr die Beine weh

stát|ve SOST f

statve pl -ev:

statve

Spindel f

statve

Webstuhl m

stár|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SOST m (f)

starec (-ka)

Alte(r) f(m)

starec (-ka)

Greis(in) m (f)

státik (státičarka) <-a, -a, -i> SOST m (f)

statik (státičarka) EDIL, FIS

Statiker(in) m (f)

statív <-a, -a, -i> SOST m FOTO

stativ

Stativ nt

státus <-a, -a, -i> SOST m

status

Status m

státus dijaka

Schülerstatus m

socialni státus

sozialer Status

statút <-a, -a, -i> SOST m

statut

Satzung f

statut

Statut nt

statút univerze

Universitätsverfassung f

občinski statút

Gemeindeordnung f

sestaviti statút

eine Satzung verfassen

sprejeti statút

ein Statut annehmen