Traduzioni di „ner“ nel dizionario sloveno » tedesco

ném <-a, -o> AGG

nem

stumm

ném človek

stummer Mensch

némi film CINEM

Stummfilm m

nét <-a, -a, -i> SOST m colloq

1. net (kovica):

net

Niete f

nositi pas z néti

einen Nietengürtel tragen

2. net navadno sg (medmrežje):

net

Netz nt

viseti na nétu

im Netz rumhängen colloq

nòr <nôra, nôro> AGG colloq

nor

verrückt

nor

wahnsinnig

nor

irr(e)

saj nisem nòr!

ich bin doch nicht wahnsinnig!

garati kot nòr fig

wie verrückt malochen

biti nòr od veselja fig

verrückt vor Freude sein

cèr <cêra, cêra, cêri> SOST m BOT

cer

Zerr-Eiche f

čér <čerí, čerí, čerí> SOST f

čer

Klippe f

podvodna čér

blinde Klippe

zadeti ob čér

auf eine Klippe auflaufen

I . fêr <-, -> AGG colloq

fer

fair

fêr odnos

eine faire Beziehung

II . fêr AVV colloq

fer

fair

igrati fêr

fair spielen

III . fêr PRED colloq

biti fêr

fair sein

ker CONG

ker

weil

ker

da

hitim, ker se mi mudi

ich eile, weil ich unter Zeitdruck stehe

ker dežuje, ne morem ...

da es regnet, kann ich nicht ...

ter [têr] CONG

ter

sowie

ter

und

I . nèfêr <-, -> AGG colloq

nefer

unfair

biti nèfêr do koga

gegen jmdn unfair handeln

II . nèfêr AVV colloq

nefer

unfair

igrati nèfêr

unfair spielen

néon <-a navadno sg > SOST m CHIM

neon

Neon nt

neb|ó <-ánavadno sg > SOST nt

1. nebo:

nebo

Himmel m

nočno nebo

Nachthimmel m

zvezdno nebo

Sternenhimmel m

stran neba

Himmelsrichtung f

2. nebo ANAT:

nebo

Gaumen m

mehko/trdo nebo

weicher/harter Gaumen

3. nebo fig:

pod milim nebom

unter freiem Himmel

nič ne pade z neba

nichts fällt vom Himmel

nék|i¹ <-a, -o> PRON

neki

ein, eine, ein

néka ženska

eine Frau

nékega lepega dne

eines schönen Tages

némo AVV

nemo

stumm

nég|a <-enavadno sg > SOST f

nega

Pflege f

néga obraza

Gesichtspflege f

néga telesa

Körperpflege f

néga bolnika

Krankenpflege f

domača néga

Hauspflege f

néga vina AGR

Weinpflege f

oddelek za intenzivno négo MED

Intensivstation f

néto AGG

neto -, - FIN:

neto

netto

néto dohodek/teža

Nettoeinkommen/-gewicht nt

néto plača/cena

Nettolohn/-preis m

ét|er <-ra navadno sg > SOST m

1. eter CHIM:

eter

Äther m

omamili so ga z étrom

er wurde mit Äther betäubt

2. eter:

eter RADIO, TV

Äther m

novica je šla takoj v éter

die Nachricht ging sofort in den Äther

ák|er <-ra, -ra, -ri> SOST m (mera)

aker

Acre m

ivér <-i, -i, -i> SOST f

iver

Splitter m

iver

Span m

lesne/skalne ivéri

Holz-/Felssplitter

kjèr AVV

kjer

wo

mesto, kjèr živim

die Stadt, in der ich wohne

ostani, kjèr si

bleibe, wo du bist

kjèr se prepirata dva, tretji dobiček ima prov

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte

klêr <-a navadno sg > SOST m

kler

Klerus m

katoliški klêr

katholischer Klerus