Traduzioni di „prelomi“ nel dizionario sloveno » tedesco

prelòm <prelôma, prelôma, prelômi> SOST m

1. prelom MED:

prelom

Bruch m

prelom

Fraktur f

2. prelom (čas):

prelom

Wende f

na prelòmu stoletja

um die Jahrhundertwende

3. prelom TIPOGR (v besedilu):

prelom

Umbruch m

prelòm strani

Seitenumbruch m

prelòm stolpca

Spaltenumbruch m

prelí|ti <-jem; prelil> VB

preliti forma perf od prelivati:

Vedi anche: prelívati

I . prelíva|ti <-m; prelival> forma imperf VB vb trans

1. prelivati (vlivati):

prelivati

umgießen

prelívati vino v sod

den Wein ins Fass umgießen

2. prelivati (pretapljati):

prelivati

umgießen

prelívati star nakit v novega

den alten Schmuck in den neuen umgießen

3. prelivati (polivati):

prelivati

übergießen

prelívati palačinke s smetano

die Pfannkuchen mit Sahne übergießen

II . prelíva|ti <-m; prelival> forma imperf VB vb rifl

prelivati prelívati se:

prelívati se

(ineineander) überfließen

oranžna se prelíva v rdečo

das Orange fließt ins Rot über

prelàz <preláza, preláza, prelázi> SOST m GEO

prelaz

Pass m

prelát <-a, -a, -i> SOST m RELIG

prelat

Prälat m

prelén <-a, -o> AGG

prelen

zu faul

prelén za študij

zu faul fürs Studium

prelép <-a, -o> AGG

prelep

zu schön

prelèt <preléta, preléta, preléti> SOST m

prelet

Überflug m

prelet

Durchflug m

prelèt oceana

Ozeanüberflug m

prelív <-a, -a, -i> SOST m

1. preliv GEO:

preliv

Kanal m

preliv

Straße f

Beringov prelív

Beringstraße f

Rokavski prelív

Ärmelkanal m

2. preliv GASTR:

preliv

Soße f

preliv (za solato)

Dressing m

preliv (za sladice)

Guss m

vanilijev prelív

Vanilleguss m

3. preliv (za lase):

preliv

Tönung f

preljúb <-a, -o> AGG

preljub

allerliebst

preljúba gospa

allerliebste Frau

premík <-a, -a, -i> SOST m

1. premik GEO:

premik

Verrückung f

premik

Verschiebung f

tektonski premíki

tektonische Bewegungen

2. premik (prestavitev):

premik

Bewegung f

premík roke

Handbewegung f

premíl <-a, -o> AGG

premil

zu mild(e)

premil

zu sanftmütig

premíle kazni

zu milde Strafen

prêdlog <predlóga, predlóga, predlógi> SOST m

1. predlog (v premislek ponujena rešitev):

predlog

Vorschlag m

dati komu dober prêdlog

jmdm einen guten Vorschlag machen

moj prêdlog mu ni bil všeč

mein Vorschlag gefiel ihm nicht

2. predlog LING:

predlog

Verhältniswort nt

predlog

Präposition f

preklòp <preklópa, preklópa, preklópi> SOST m

preklop

Umschaltung f

krilo na preklòp

Klapprock m

nož na preklòp

Klappmesser nt

preko [préko] PREP +gen

preko → prek:

prém|a <-e, -i, -e> SOST f TECN

prema

Achse f

prémo AVV

prémo sorazmeren

direkt proportional