Traduzioni di „prenažirati“ nel dizionario sloveno » tedesco

(Vai a tedesco » sloveno)

I . nažíra|ti <-m; nažiral> forma imperf VB vb trans fig (razkrajati)

nažirati

anfressen

nažirati

zerfressen

rja nažíra železo

der Rost zerfrisst das Eisen

II . nažíra|ti <-m; nažiral> forma imperf VB vb rifl

nažirati nažírati se pegg (prenajedati se):

nažírati se

sich vollfressen

I . prenáša|ti <-m; prenašal> forma imperf VB vb trans

1. prenašati (nositi):

prenašati

(herum)tragen

prenášati vreče

die Säcke herumtragen

prenášati podatke

Daten übertragen

2. prenašati MED:

prenašati

übertragen

prenášati bolezen

eine Krankheit übertragen

3. prenašati:

prenašati TV, RADIO

übertragen

televizija bo v živo prenášala proslavo

das Fernsehen wird die Feier live übertragen

4. prenašati (tolerirati):

prenašati

ertragen

prenašati

dulden

kako moreš prenášati tak hrup?

wie kannst du solchen Lärm ertragen?

nje ne prenášam

ich kann sie nicht ausstehen [ali vertragen]

II . prenáša|ti <-m; prenašal> forma imperf VB vb rifl

prenašati prenášati se:

prenášati se

sich übertragen

virus se prenáša po zraku

der Virus überträgt sich durch die Luft

prenatѓpa|ti <-m; prenatrpal> forma perf VB vb trans

prenatrpati

überfüllen

prenatѓpati urnik fig

den Stundenplan überfüllen

prenávlja|ti <-m; prenavljal> forma imperf VB vb trans

prenavljati

erneuern

prenavljati

renovieren

prenávljati stanovanje

die Wohnung renovieren

preníka|ti <-m; prenikal> forma imperf VB vb intr

prenikati

durchsickern

voda preníka na površje

das Wasser durchsickert auf die Oberfläche

režíra|ti <-m; režiral> forma perf, forma imperf VB vb trans

režirati TEATR, CINEM

Regie führen

režírati film

bei einem Film Regie führen

zrežíra|ti <-m; zrežiral> forma perf VB vb trans

zrežirati

Regie führen

zrežírati film

Regie bei dem Film führen

I . zažíra|ti <-m; zažiral> forma imperf VB vb trans fig

zažirati

nassauern

zažirati

schnorren

zažírati domače

zu Hause schnorren

II . zažíra|ti <-m; zažiral> forma imperf VB vb rifl

zažirati zažírati se:

zažírati se

sich fressen

črv se zažíra v jabolko

der Wurm frisst sich in den Apfel

vlaga se zažíra v zidovje

die Nässe frisst sich ins Mauerwerk

I . angažíra|ti <-m; angažiral> forma perf, forma imperf VB vb trans (pritegniti)

angažirati

heranziehen

angažirati

engagieren

angažírala je celo sosesko

sie mobilisierte die ganze Nachbarschaft

II . angažíra|ti <-m; angažiral> forma perf, forma imperf VB vb rifl

angažirati angažírati se:

angažírati se

sich einsetzen

angažírati se

sich engagieren

angažírati se za revne otroke

sich für arme Kinder einsetzen

prenaselí|ti <prenasélim; prenasêlil> forma perf VB vb trans

prenaseliti

übervölkern

prenaselíti Zemljo

die Erde übervölkern

I . prenéha|ti <-m; prenehal> forma perf VB vb trans

prenehati

aufhören

prenehati

(be)enden

prenéhati kaditi

aufhören zu rauchen

II . prenéha|ti <-m; prenehal> forma perf VB vb impers

prenehati

aufhören

prenéhalo je snežiti

es hörte auf zu schneien

I . prenoč|eváti <prenočújem; prenočevàl> forma imperf VB vb intr

prenočevati

übernachten

prenočevati

nächtigen A

prenočevati pri prijateljih

bei Freunden übernachten

II . prenoč|eváti <prenočújem; prenočevàl> forma imperf VB vb trans

prenočevati

übernächtigen

prenočevati sorodnike

Verwandte übernächtigen

požíra|ti <-m; požiral> forma imperf VB vb trans

1. požirati (delati požirke):

požirati

(hinunter)schlucken

požirati

(ver)schlingen

požirati

verschlucken

požírati koga z očmi fig

jmdn mit den Augen verschlingen

2. požirati fig (hitro jesti):

požirati

fressen

razžíra|ti <-m; razžiral> forma imperf VB vb trans

razžirati

verätzen

razžirati

durchfressen

kislina razžíra kožo

Säure verätzt die Haut