Traduzioni di „prihajajoö“ nel dizionario sloveno » tedesco

prihája|ti <-m; prihajal> forma imperf VB vb intr

1. prihajati:

prihajati

kommen

prihájati domov

nach Hause kommen

2. prihajati (bližati se):

prihajati

sich nähern

pomlad prihája

der Frühling nähert sich

3. prihajati volg (pri orgazmu):

prihajati

kommen

prihája mu

er kommt

I . privája|ti <-m; privajal> forma imperf VB vb trans

privajati

gewöhnen

privájati otroka na red

das Kind an Ordnung gewöhnen

II . privája|ti <-m; privajal> forma imperf VB vb rifl

privajati privájati se:

privájati se

sich gewöhnen

privájati se na temo

sich an die Dunkelheit gewöhnen

I . prilagája|ti <-m; prilagajal> forma imperf VB vb trans

prilagajati

anpassen

prilagajati

angleichen

prilagájati hitrost razmeram na cesti

die Geschwindigkeit der Verkehrssituation anpassen

II . prilagája|ti <-m; prilagajal> forma imperf VB vb rifl

prilagajati prilagájati se:

prilagájati se

sich anpassen

prilagájati se

sich einstellen

prilagájati se nekomu

sich auf jmdn einstellen

prilagájati se na vročino

sich auf die Hitze umstellen

pristajál|en <-na, -no> AGG AVIAZ

pristajálna steza

Landebahn f

I . prihódnj|i <-a, -e> AGG

prihodnji

(zu)künftig

vidimo se prihódnji teden

wir sehen uns (in der) kommende(n) Woche

II . prihódnj|i AVV

v prihódnje

in Zukunft

prihrán|ek <-ka, -ka, -ki> SOST m

1. prihranek:

prihranek

Einsparung f

prihranek

Ersparnis f

prihránek energije

Energieeinsparung f

2. prihranek pl (v denarju):

prihránki

Ersparnisse

prihódnjič AVV

prihodnjič

das nächste Mal

nasvidenje do prihódnjič

auf Wiedersehen bis zum nächsten Mal

presihajóč <-a, -e> AGG

presihajoč

intermittierend

presihajóče jezero

periodischer See

prihòd <prihóda, prihóda, prihódi> SOST m

prihod

Ankunft f

prihod

Anreise f

čas prihòda

Ankunftszeit f

primanjkljáj <-a, -a, -i> SOST m FIN

primanjkljaj

Fehlbetrag m

primanjkljaj

Defizit nt

pokriti proračunski primanjkljáj

das Haushaltdefizit decken

nihajóč <-a, -e> AGG (spremenljiv)

nihajoč

schwankend

nihajóče cene

schwankende Preise

nihajóče razpoloženje

schwankende Stimmung

prilagájanj|e <-a, -i, -a> SOST nt

prilagajanje

Anpassung f

prilagajanje

Angleichen nt

sposobnost prilagájanja

Anpassungsfähigkeit f

Vedi anche: prilagodítev

prilagodít|ev <-ve, -vi, -ve> SOST f

prilagoditev

Anpassung f

prilagoditev (na podnebje, okolje)

Akklimatisation f

primaj|áti se <primájem; primajal> forma perf VB vb rifl pegg

primajati se

eintrudeln

pristája|ti <-m; pristajal> forma imperf VB vb intr

1. pristajati:

pristajati AVIAZ, NAUT

landen

2. pristajati:

pristajati (soglašati)

annehmen

pristajati (soglašati)

akzeptieren

pristajati (privoliti)

einwilligen

pristájati na pogoje

die Bedingungen annehmen

3. pristajati (dobro se podati komu):

krilo ji dobro pristája

der Rock steht ihr gut