Traduzioni di „zähes“ nel dizionario sloveno » tedesco

(Vai a tedesco » sloveno)

zarés AVV

1. zares (resnično):

zares

wirklich

zares

tatsächlich

zares

in der Tat

otrok je zarés jokal

das Kind hat echt geweint

2. zares (resno):

zares

ernst

vzeti zarés

ernst nehmen

tega ne misliš zarés

das kannst du nicht ernst meinen

3. zares (podkrepitev izjave):

zares

wirklich

tega zarés ne morem verjeti

das kann ich wirklich nicht glauben

prav zarés

ernstlich

prav zarés

ernsthaft

zdaj gre zarés fig

jetzt geht es hart auf hart

zdaj gre zarés fig

jetzt geht es um die Wurst colloq

zavés|a <-e, -i, -e> SOST f

zavesa

Vorhang m

zavesa

Gardine f

dimna zavésa

Rauchvorhang m

zagrniti/odgrniti zavéso

den Vorhang zuziehen/aufziehen

zavést <-inavadno sg > SOST f

1. zavest (sposobnost zavedanja):

zavest

Bewusstsein nt

zavest

Besinnung f

motnja zavésti

Bewusstseinsstörung f

brez zavésti

besinnungslos

brez zavésti

bewusstlos

izgubiti zavést

das Bewusstsein verlieren

2. zavest (celota idej):

zavest

Bewusstsein nt

ekološka/družbena/narodna zavést

Umwelt-/Gesellschafts-/Nationalbewusstsein nt

zahòd <zahóda, zahóda, zahódi> SOST m

1. zahod navadno sg (smer neba):

zahod

West(en) m

na zahòdu

im Westen

2. zahod (sonca):

zahod

Sonnenuntergang m

zahód|en <-na, -no> AGG

zahoden

westlich

zahoden

abendländisch

zahódna civilizacija

westliche Zivilisation

v zahódni Sloveniji

in West-Slowenien

zahtév|a <-e, -i, -e> SOST f

1. zahteva:

zahteva

Verlangen nt

zahteva (prošnja)

Gesuch nt

zahtéva po odstopu

Rücktrittsgesuch nt

2. zahteva:

zahteva (kriterij)

Anspruch m

zahteva (pogoj)

Bedingung f

zadostiti zahtévam

den Ansprüchen genügen

izpolniti vse zahtéve

alle Auflagen erfüllen

3. zahteva (kar se zahteva):

zahteva

Anforderung f

imeti visoke zahtéve do učencev

große Anforderungen an die Schüler stellen

zabúh|el <-la, -lo> AGG

zabuhel

angeschwollen

zabuhel

aufgequollen

biti zabúhel v obraz

ein aufgequollenes Gesicht haben

zatóh|el <-la, -lo> AGG

zatohel

muffig

zatohel

vermieft

zatohel (zadušljiv)

stickig

zavíh|ek <-ka, -ka, -ki> SOST m

1. zavihek (pri knjigi):

zavihek

Umschlag m

2. zavihek (pri hlačah):

zavihek

Aufschlag m

zamê|sti <-tem; zametel> forma perf VB vb intr, vb impers

zamesti

verwehen

zamesti

zuwehen

cesto je zamêtlo

die Straße wurde zugeweht

veter je zamêtel sledi

der Wind verwehte die Spuren

I . zanês|ti <-em; zanésel> forma perf VB vb trans

1. zanesti forma perf od zanašati I.:

2. zanesti (pri čustvih):

zanesti

ins Schwärmen geraten

malo ga je zanêslo

er geriet ein bisschen ins Schwärmen

II . zanês|ti <-em; zanésel> forma perf VB vb rifl

zanesti forma perf od zanašati II.:

Vedi anche: zanášati

I . zanáša|ti <-m; zanašal> forma imperf VB vb trans

zanašati

ins Schleudern geraten

tovornjak je začelo zanášati

der Lkw geriet ins Schleudern

II . zanáša|ti <-m; zanašal> forma imperf VB vb rifl

zanašati zanášati se:

zanášati se

sich verlassen

zanášati se na svojo družino

sich auf seine Familie verlassen

zarés|en <-na, -no> AGG

zaresen

wirklich

zasé|sti <-dem; zasedel> forma perf VB

1. zasesti forma perf od zasedati 1., 2. :

2. zasesti (uvrstiti se):

zasesti

besetzen

zasésti tretje mesto

den dritten Platz besetzen

Vedi anche: zasédati

zaséda|ti <-m; zasedal> forma imperf VB vb trans

1. zasedati (prostor):

zasedati

besetzen

omara zaséda veliko prostora

der Schrank braucht viel Platz

2. zasedati (položaj):

zasedati

besitzen

zasedati

einnehmen

zasédati vodilni položaj

eine Führungsposition innehaben

3. zasedati (imeti zasedanje):

zasedati

tagen

zavê|sti <-dem; zavedel> VB

zavesti forma perf od zavajati:

Vedi anche: zavájati

zavája|ti <-m; zavajal> forma imperf VB vb trans

zavajati

irreführen

zavajati (zapeljevati)

verleiten

zavajati (prevarati)

täuschen

trgovci zavájajo kupce

die Händler täuschen die Käufer

zavájati dekle z obljubami

ein Mädchen mit Versprechungen täuschen