Traduzioni di „zatolči“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . tôlč|i <-em; tolkel> forma perf VB vb intr

tolči (udarjati)

schlagen

tolči (udarjati)

klopfen

tolči (s kladivom)

hämmern

tôlči po vratih

gegen die Tür schlagen

II . tôlč|i <-em; tolkel> forma perf VB vb trans (razbijati)

tolči

schlagen

tolči

klopfen

tôlči orehe

Walnüsse knacken

stôl|či <-čem; stolkel> forma perf VB vb trans

1. stolči (razbiti):

stolči

schlagen

stôlči orehe

Walnüsse knacken

stôlči avto colloq fig

ein Auto zu Schrott fahren

2. stolči SPORT gergo (premagati):

stolči

fertig machen

dotól|či <-čem; dotolkel> forma perf VB vb trans

dotolči

niederschlagen

dotólkli so sovražnika

sie kämpften den Feind nieder

I . obtôl|či <-čem; obtolkel> forma perf VB vb trans

obtolči

verbeulen

obtôlči avto

das Auto verbeulen

II . obtôl|či <-čem; obtolkel> forma perf VB vb rifl

obtolči obtôlči se:

obtôlči se

sich stoßen

pri padcu se je vsa obtôlkla

beim Sturz hollte sie sich überall Prellungen

I . potôl|či <-čem; potolkel> forma perf VB vb intr

potolči

klopfen

potôlči po vratih

an die Tür klopfen

II . potôl|či <-čem; potolkel> forma perf VB vb trans

1. potolči (zbiti):

potolči

niederschlagen

potolči

niederknüppeln

potolči

niederhauen colloq

neznanci so ga potôlkli na tla

Unbekannte haben ihn zu Boden geschlagen

2. potolči (biti boljši):

potolči

brechen

potôlči rekord

den Rekord brechen

3. potolči fig (doživeti razočaranje):

potolči

niederschlagen

neuspeh jo je potôlkel

der Misserfolg hat sie niedergeschmettert

III . potôl|či <-čem; potolkel> forma perf VB vb rifl

potolči potôlči se:

potôlči se

sich schlagen

IV . potôl|či <-čem; potolkel> forma perf VB vb rifl

potolči potôlči si:

potôlči si

sich prellen

potôlči si

sich stoßen

potôlkel si je kolena

er stieß sich die Knie

I . zatêč|i <-em; zatékel> VB

zateči forma perf od zatekati:

II . zatêč|i <-em; zatékel> VB vb trans

zateči (zasačiti)

ertappen

zateči (zasačiti)

erwischen

zateči (smrt)

ereilen

Vedi anche: zatékati

I . zatéka|ti <-m; zatekal> forma imperf VB vb intr (otekati)

zatekati

anschwellen

roka mi zatéka

meine Hand schwillt an

II . zatéka|ti <-m; zatekal> forma imperf VB vb rifl

zatekati zatékati se:

zatékati se

Zuflucht nehmen [ali suchen]

v težavah se je vedno zatékala k materi

bei Schwierigkeiten suchte sie immer Zuflucht bei ihrer Mutter

zatékati se k čemu

Zuflucht zu etw nehmen