Traduzioni di „zvonjenjem“ nel dizionario sloveno » tedesco

nágnjenj|e <-a, -i, -a> SOST nt

nagnjenje

Neigung f

nagnjenje

Hang m

homoseksualno/umetniško nágnjenje

homosexuelle/künstlerische Neigung

oznanjênj|e <-a, -i, -a> SOST nt

oznanjenje

Verkündung f

oznanjenje

Verkündigung f

Gospodovo oznanjênje RELIG

Gottes Verkündigung f

dovoljênj|e <-a, -i, -a> SOST nt

dovoljenje

Erlaubnis f

dovoljenje (uradno)

Genehmigung f

dovoljenje (uradno)

Bewilligung f

vozniško dovoljênje

Führerschein m

prometno dovoljênje

Kraftfahrzeugschein m

brez dovoljênja

ohne Erlaubnis

dobiti dovoljênje

eine Genehmigung erhalten

zvônčnic|a <-e, -i, -e> SOST f BOT

zvončnica

Glockenblume f

konjeník <-a, -a, -i> SOST m MILIT

konjenik

Kavallerist m

mogočen kip konjeníka

ein mächtiges Reiterstandbild

zvôn|ec <-ca, -ca, -ci> SOST m

1. zvonec:

zvonec (železen)

Glocke f

zvonec (majhen)

Klingel f

šolski zvônec

Schulklingel f

2. zvonec (na vratih):

zvonec

Türklingel f

zvón|ek <-ka, -ko> AGG

zvonek

klangvoll

zvonek

silberhell

konjeníc|a <-e, -i, -e> SOST f MILIT

konjenica

Reitertruppe f

konjenica

Kavallerie f

zračna konjeníca

Luftkavallerie f

težka konjeníca

schwere Kavallerie

zvônč|ek <-ka, -ka, -ki> SOST m

1. zvonček manjš. od zvonec:

zvonček

Glöckchen nt

zvonček

Bimmel f colloq

2. zvonček BOT:

zvonček

Schneeglöckchen nt

Vedi anche: zvônec

zvôn|ec <-ca, -ca, -ci> SOST m

1. zvonec:

zvonec (železen)

Glocke f

zvonec (majhen)

Klingel f

šolski zvônec

Schulklingel f

2. zvonec (na vratih):

zvonec

Türklingel f

deljênj|e <-a navadno sg > SOST nt MAT

deljenje

Division f

kúrjenj|e <-anavadno sg > SOST nt

kurjenje

Feuern nt

kurjenje

Heizen nt

prepoved kúrjenja na prostem

offenes Feuer verboten

mišljênj|e <-anavadno sg > SOST nt

mišljenje

Denken nt

mišljenje (prepričanje)

Gesinnung f

logično mišljênje

logisches Denken

liberalno mišljênje

liberale Gesinnung

biti drugačnega mišljênja

anderer Meinung sein

trpljênj|e <-anavadno sg > SOST nt

trpljenje

Leid(en) nt

duševno trpljênje

seelisches Leiden

vstajênj|e <-anavadno sg > SOST nt RELIG

vstajenje

Auferstehung f

Kristusovo vstajênje

Auferstehung Jesu Christi

življênj|e <-a, -i, -a> SOST nt

1. življenje fig:

življenje

Leben nt

družinsko/poklicno/zasebno življênje

Familien-/Berufs-/Privatleben nt

način življênja

Lebensweise f

posmrtno življênje RELIG

das Leben nach dem Tod(e)

rešiti komu življênje

jmdm das Leben retten

glasba je moje življênje

die Musik ist mein Leben

drevo življênja BOT

Lebensbaum nt

2. življenje fig:

pasje življênje

Hundeleben nt

šola za življênje

Schule für das Leben

biti poln življênja

voller Leben sein

jesen življênja

der Herbst des Lebens

gre za življênje in smrt

es geht um Leben und Tod

zagrenjèn <zagrenjêna, zagrenjêno> AGG (razočaran)

zagrenjen

verdrossen

zagrenjen

verstimmt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Kurenti odganjajo zimo plešoč v značilni opravi in z glasnim zvonjenjem od hiše do hiše.

sl.wikipedia.org

Po izročilu s poskakovanjem kurenti s hudim truščem (zvonjenjem) iz dežele odganjajo zimo in zlo, vanjo pa kličejo pomlad ter dobro letino.

sl.wikipedia.org