Traduzioni di „dicho“ nel dizionario spagnolo » cinese

I . dicho (-cha) AGG

1. dicho:

dicho (-cha)

说过的 shuōguò de

2. dicho:

dicho (-cha)

上述的 shàngshù de , 该 gāi

II . dicho (-cha) SOST m (f)

1. dicho:

dicho (-cha)

话 huà , 言语 yányu

2. dicho:

dicho (-cha)

妙语 miàoyǔ

3. dicho:

dicho (-cha)

格言 géyán

dicho (-cha)

谚语 yànyǔ

locuzioni:

del dicho al hecho hay mucho trecho

说来容易做来难 shuō lái róngyì zuò lái nán

dicho de las gentes

闲话 xiánhuà

dicho de otro modo

换句话说 huànjùhuà shuō

dicho sea de paso

顺便提一下 shùnbiàn tí yīxià

lo dicho y hecho

说到做到 shuōdào zuòdào

lo dicho, dicho

说话算数 shuōhuà suànshù

mejor dicho

更确切地说 gèng quèqiè de shuō

propiamente dicho

名副其实的 míngfù-qíshí de

decir¹ SOST m

1. decir:

decir

话 huà , 言语 yányǔ

2. decir:

decir

警句 jǐngjù

3. decir:

decir

说法 shuōfɑ

I . decir² VB vb trans

1. decir:

decir

说 shuō

decir

讲述 jiǎngshù

2. decir:

decir

肯定 kěndìng

3. decir:

decir

叫 jiào , 让 ràng

4. decir:

decir

写道 xiědào

5. decir:

decir

表明 biǎomíng

6. decir:

decir

称之为 chēng zhī wéi

II . decir² VB vb intr

1. decir:

decir

说话 shuōhuà

2. decir:

decir

适合 shìhé

III . decir² VB vb rifl

decir

心想 xīnxiǎng

decir

自言自语 zì yán zì yǔ

a decir verdad

说真的 shuō zhēn de

como quien dice

大概 dàgài

decir para sí

心想 xīnxiǎng

decir por decir

说说而已 shuōshuō éryǐ

decir y hacer

说干就干 shuō gàn jiù gàn

diga (dígame)

(听电话)喂 (tīng diànhuà)wèi

diga (dígame)

请讲 qǐngjiǎng

di­gamos

姑且说 gūqiě shuō

¡digo!

哎呀! āiyā!

el que dirán

舆论 yúlùn

el que dirán

议论 yìlùn

es decir

即 jí , 就是 jiùshì

ni que decir tiene

不必说 bùbì shuō

por no decir

且不说 qiěbùshuō

que se dice pronto

(用来披露或强调“过多” yònglái pīlù huò qiángdiào“guòduō”)

querer decir

意思是 yìsi shì

y que lo digas

确实 quèshí

Esempi per dicho

lo dicho, dicho

说话算数 shuōhuà suànshù

mejor dicho

更确切地说 gèng quèqiè de shuō

propiamente dicho

名副其实的 míngfù-qíshí de

Te lo he dicho.

我已经跟你说过了。 (Wǒ yǐjīng gēn nǐ shuōguò le.)

dicho de las gentes

闲话 xiánhuà

dicho de otro modo

换句话说 huànjùhuà shuō

dicho sea de paso

顺便提一下 shùnbiàn tí yīxià

lo dicho y hecho

说到做到 shuōdào zuòdào

del dicho al hecho hay mucho trecho

说来容易做来难 shuō lái róngyì zuò lái nán

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Le habían dicho que iban a llamar a un segurata para que nos escoltara a la puerta.

blogs.elpais.com

Le han dicho que también tiene una hernia discal y debe operarse.

www.cubaencuentro.com

Nos habríamos ahorrado mucho tiempo y dinero si alguien nos hubiera dicho que te podías empadronar en el camping si la dueña te lo permite.

alemaniaesdiferente.wordpress.com

O al menos eso es lo que me han dicho que proclama el adefesio, porque con mí no tuvo que realizar ninguna labor de convencimiento.

archiveofourown.org

En abril de 1233, limitó el cargo de inquisidor a los miembros de las órdenes mendicantes; pronto, los dominicos tuvieron el control de dicho privilegio.

www.cayocesarcaligula.com.ar

Se incrementa su facultad de enviar y recibir mensajes mentales, o dicho en otra forma, aumenta su capacidad telepática.

www.grupodealmas.com.ar

Pues que puede acabar dando de desayunar macarrones a los niños cuando le habías dicho que hiciera la pasta para comer.

www.intereconomia.com

Se desarrolla el periodo cuaresmal, en detrimento del catecumenado propiamente dicho.

www.comayala.es

Sin embargo, nadie les ha dicho que no hay presupuesto para ellos y que por su desorganización no han sido tomados en cuenta.

www.guillermocasanova.com

Él la miraba con el embelesamiento que se ha dicho, siéndole cada palabra o caricia que le hacía una lanzada que le atravesaba el alma.

cervantes.uah.es