Traduzioni di „paso“ nel dizionario spagnolo » cinese

I . paso¹ SOST m

1. paso:

paso

步子 bùzi , 脚步 jiǎobù

paso

步伐 bùfá

2. paso:

paso

一步的距离 yī bù de jùlí , 步幅 bùfú

3. paso:

paso

脚印 jiǎoyìn , 足迹 zújì

4. paso:

paso

脚步声 jiǎobùshēng

5. paso:

paso

通过 tōngguò , 经过 jīngguò , 渡过 dùguò

6. paso:

paso

通道 tōngdào , 走道 zǒudào

paso

必经之路 bì jīng zhī lù

7. paso:

paso

海峡 hǎixiá

8. paso:

paso

舞步 wǔbù

9. paso:

paso

行动 xíngdòng , 步骤 bùzhòu

10. paso:

paso

困境 kùnjìng

11. paso:

paso

(文艺作品的)情节 (wényì zuòpǐn de) qíngjié

paso

(书籍、文章的)章节 (shūjí, wénzhāng de) zhāngjié

12. paso:

paso

通行证 tōngxíngzhèng

13. paso:

paso

剧间短剧 jù jiān duǎnjù

14. paso pl SPORT:

paso

走步 zǒubù

II . paso¹ AVV

paso

小声地 xiǎoshēng de

paso a nivel

(铁路的)平交道口 (tiělù de) píngjiāo dàokǒu

paso a paso

一步一步地 yī bù yī bù de

paso cebra

斑马线 bānmǎxiàn , 人行横道 rénxíng héngdào

paso de peatones

人行横道 rénxíng héngdào , 人行过街地道 rénxíng guòjiē dìdào

paso difícil

困境 kùnjìng

paso doble

进行曲 jìnxíngqǔ

paso doble

牛斗舞 niúdòuwǔ

abrir paso

开路 kāilù

a buen paso

快速地 kuàisù de , 迅速地 xùnsù de

a cada paso

经常地 jīngcháng de

acele­rar el paso

加快步伐 jiākuài bùfá

a grandes pasos

阔步地 kuòbù de

al paso

不停留 bù tíngliú

al paso

路过 lùguò , 顺路 shùnlù

al paso que

与…同时 yǔ…tóngshí

andar en malos pasos

行为不端 xíngwéi bùduān

a paso de tortuga

缓慢地 huǎnmàn de , 慢腾腾地 màntēngtēng de

a paso lleno

顺利地 shùnlì de

ceder el paso

(出于礼貌)让道 (chūyú lǐmào) ràngdào

cerrar el paso

拦路 lánlù

cerrar el paso

阻止 zǔzhǐ

dar un paso en falso

踩空 cǎikōng

dar un paso en falso

采取适得其反的措施 cǎiqǔ shìdéqífǎn de cuòshī

dejar el paso

让路 rànglù , 让道 ràngdào

de paso

路过 lùguò , 途经 tújīng

de paso

顺路 shùnlù

de paso

顺便 shùnbiàn

dicha sea de paso

顺便提及 shùnbiàn tíjí

llevar el paso

踏着…的节拍 tàzhe…de jiépāi

marcar el paso MILIT

原地踏步 yuándì tàbù

por sus pasos contados

有条不紊地 yǒutiáo-bùwěn de

salir del paso

解脱 jiětuō

salirle al paso

迎面拦阻 yíngmiàn lánzǔ

salirle al paso

反驳 fǎnbó

salirle al paso

阻止 zǔzhǐ

seguir los pasos a alguien

跟踪 gēnzōng

seguir los pasos a alguien

监视 jiānshì

seguir los pasos de alguien

模仿 mófǎng , 仿效 fǎngxiào

paso² (-sa) AGG

paso (-sa)

(水果)晒干的 (shuǐguǒ) shàigān de , 晾干的 liànggān de

I . pasar VB vb trans

1. pasar:

pasar

搬 bān , 运 yùn , 移 yí

2. pasar:

pasar

引领 yǐnlǐng , 带领 dàilǐng

3. pasar:

pasar

通过 tōngguò , 经过 jīngguò

pasar

渡过 dùguò

4. pasar:

pasar

超出 chāochū , 越过 yuèguò

pasar

胜过 shèngguò

5. pasar:

pasar

传递 chuándì , 传送 chuánsòng

6. pasar:

pasar

传染 chuánrǎn , 使感染 shǐ gǎnrǎn

7. pasar:

pasar

转让 zhuǎnràng

8. pasar:

pasar

略过 lüèguò , 跳过 tiàoguò

9. pasar:

pasar

晒干 shàigān , 晾干 liànggān

10. pasar:

pasar

通过(考试) tōngguò(kǎoshì)

pasar

接受 jiēshòu

pasar

批准 pīzhǔn

11. pasar:

pasar

度过(时间) dùguò(shíjiān)

II . pasar VB vb intr

1. pasar:

pasar

通过 tōngguò , 经过 jīngguò

2. pasar:

pasar

移动 yídòng , 迁移 qiānyí

3. pasar:

pasar

进入 jìnrù

4. pasar:

pasar

转入 zhuǎnrù , 开始 kāishǐ

5. pasar:

pasar

(时间)流逝 (shíjiān) liúshì

6. pasar:

pasar

被通过 bèi tōngguò , 被接受 bèi jiēshòu

III . pasar VB vb impers

pasar

发生 fāshēng

IV . pasar VB vb rifl

1. pasar:

pasar

投靠 tóukào

2. pasar:

pasar

被遗忘 bèi yíwàng

3. pasar:

pasar

(水果、鱼肉等)变质 (shuǐguǒ, yúròu děng) biànzhì

pasar

(花等)枯萎 (huā děng) kūwěi

4. pasar:

pasar

过期 guòqī , 失效 shīxiào

5. pasar:

pasar

过头 guòtóu , 过度 guòdù

locuzioni:

dejar pasar

放任自流 fàngrèn-zìliú

dejar pasar

毫不在意 háo bù zàiyì

ir pasando

马马虎虎 mǎmǎhūhū , 还过得去 hái guò de qù

pasar a la historia

载入史册 zǎirù shǐcè

pasar a la mejor vida

死亡 sǐwáng

pasar por alto

未提及 wèi tíjí , 忽视 hūshì

pasar por encima

不顾 bù gù

pase lo que pase

不管怎样 bùguǎn zěnyàng , 无论如何 wúlùn rúhé

¿Qué pasa?

怎么了? zěnme le?

¿Qué pasa?

出什么事了? chū shénme shì le?

Esempi per paso

paso a paso

一步一步地 yī bù yī bù de

paso cebra

斑马线 bānmǎxiàn , 人行横道 rénxíng héngdào

paso difícil

困境 kùnjìng

paso doble

进行曲 jìnxíngqǔ

abrir paso

开路 kāilù

al paso

不停留 bù tíngliú

de paso

路过 lùguò , 途经 tújīng

a paso de tortuga

缓慢地 huǎnmàn de , 慢腾腾地 màntēngtēng de

dicha sea de paso

顺便提及 shùnbiàn tíjí

dicho sea de paso

顺便提一下 shùnbiàn tí yīxià

ave de paso

路过的候鸟 lùguò de hòuniǎo

paso a nivel

(铁路的)平交道口 (tiělù de) píngjiāo dàokǒu

paso de peatones

人行横道 rénxíng héngdào , 人行过街地道 rénxíng guòjiē dìdào

a buen paso

快速地 kuàisù de , 迅速地 xùnsù de

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Esto último refleja un criterio impugnable, pues al historiar es posible, además, juzgar y valorar, como paso previo para hacer comprender.

www.revistacaliban.cu

Este trabajo, escribieron los investigadores, supera el primer paso importante hacia la potencial creación de una terapia cromosómica.

www.virtualitati.com.ar

Es obvio que con el paso del tiempo como todo en este país seguirán subiendo los valores, pero estos siguen siendo infinitamente menores a los de cualquier comiquería.

www.loseternautas.com

Paso lento, notas simplistas que hablan angustiosamente a nuestra sicosis y un gritón que hace todo lo que puede para sonar virulento y triunfa en el intento.

www.discosinauditos.com

Estamos en crisis, todos tenemos que arrimar el hombro y, de paso, bajarnos los pantalones.

benjaminrecacha.com

Voy a manipular un poco el encabezado para deslizar este comment y de paso unos didácticos links que os gustarán.

sabervscreer.wordpress.com

Con el paso de los tiempos fue aceptado como símbolo heráldico-nobiliario.

www.phistoria.net

La belleza con el paso del tiempo simplemente se vuelve guapeza, que es mucho más dificil.

lami65.espacioblog.com

Nuestras familias por determinadas razones han ido descapitalizándose con el paso del tiempo, perdiendo su hacienda.

cosasdecuba.com

El siguiente paso sería hacerme un electro cardiograma para saber como estoy y así comenzar los preparativos de la operación, cosa que no me hace feliz.

blogs.poz.com