acorde nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di acorde nel dizionario spagnolo»inglese

acorde¹ AGG

1. acorde (en armonía):

tienen posturas acordes

they hold the same views

estamos todos acordes

we are all agreed o in agreement

colores acordes

colors that go o blend well together

con un salario acorde

with a salary to match

acorde con o a algo

appropriate to sth

acorde con o a algo

in keeping with sth

en un lenguaje poco acorde con la ocasión

in terms which were hardly appropriate to o in keeping with the occasion

una vestimenta más acorde a las circunstancias

a more suitable outfit for the occasion

una vestimenta más acorde a las circunstancias

an outfit more in keeping with the occasion

2. acorde sonidos:

acorde

harmonious

los instrumentos están acordes

the instruments are in tune o in harmony

acorde² SOST m

acorde

chord

a los acordes de una marcha militar

to the strains of a march

I.acordar VB vb trans

1. acordar (convenir):

acordar

to agree

acordaron los términos del contrato

they agreed the terms of the contract

se acordó reanudar las conversaciones

it was agreed that discussions should be restarted

acordaron que los gastos correrían por cuenta de la empresa

they agreed that the costs would be met by the company

2. acordar premio:

acordar esp. AmLat form

to award

la distinción le fue acordada por decisión unánime

the decision to award him the honor o to confer the honor on him was unanimous

3. acordar (recordar):

háganme acordar de llamarlo RíoPl

remind me to phone him

acuérdeme de llamarlo/de que hay que comprar pan Ande

remind me to phone him/that we have to buy some bread

II.acordarse VB vpr

acordarse

to remember

no me acuerdo o no me puedo acordar

I don't o can't remember

si mal no me acuerdo fue un jueves

if I remember right it was a Thursday

acordarse de alg./algo

to remember sb/sth

¿no te acuerdas de Elena?

don't you remember Elena?

no quiero ni acordarme de lo que pasó

I don't even want to think about what happened

si lo vuelves a hacer te vas a acordar de mí colloq

if you do it again I'll give you something to remember me by o I'll teach you a lesson o you'll be sorry colloq

si lo vuelves a hacer te vas a acordar de mí (acordarse de +  infinit.) (de una acción que hay/había que realizar)

to remember to +  infinit.

si lo vuelves a hacer te vas a acordar de mí (de una acción que ya se realizó)

to remember o recall -ing

acuérdate de dárselo

remember to give it to him

ni me acordé de decírselo

I completely forgot to tell him

se acordó de haberlo visto allí

she remembered o recalled seeing him there

se acordó de haberlo visto allí

she remembered o recalled having seen him there

no me acuerdo de haber dicho semejante cosa

I don't remember o recall saying such a thing

acordarse (de) que …

to remember that …

¿te acordaste (de) que me lo había llevado?

did you remember that I'd taken it?

Traduzioni di acorde nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

block chord

acorde m en bloque

commensurate

acorde

the enormity of the problem calls for a commensurate response

la enormidad del problema exige una respuesta acorde

commensurate with sth

acorde or en proporción con algo

chord

acorde m

major/minor chord

acorde mayor/menor

discord

acorde m disonante

age-appropriate

acorde con la edad

prearrange

acordar de antemano

with a magnificence which befitted the occasion

con un esplendor acorde con la ocasión

acorde nel dizionario PONS

Traduzioni di acorde nel dizionario spagnolo»inglese

I.acorde AGG

1. acorde (conforme):

acorde

agreed

estar acorde con alguien

to be in agreement with sb

acorde con el medio ambiente

in keeping with the environment

2. acorde MUS:

acorde

harmonious

II.acorde SOST m MUS

acorde

chord

acorde mayor/menor

major/minor chord

a los acordes de un vals

to the strains of a waltz

I.acordar <o → ue> VB vb trans

1. acordar (convenir):

acordar

to agree

2. acordar (decidir):

acordar

to decide

3. acordar MUS:

acordar

to tune

II.acordar <o → ue> VB vb rifl

acordarse de algo/alguien

to remember sth/sb

si mal no me acuerdo

if my memory serves me right

¡acuérdate de decírselo!

remember to tell him/her!

Traduzioni di acorde nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

chord

acorde m

resolve

acordar

to resolve that ...

acordar que... +subj

to call a truce

acordar una tregua

settle on

acordar

to arrange a date

acordar una cita

to agree on sth (reach agreement)

acordar algo

to agree to do sth (reach agreement)

acordar hacer algo

agree

acordar

settle

acordar

set

acordar

acorde Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

estar acorde con alguien

to be in agreement with sb

acorde con el medio ambiente

in keeping with the environment

acorde mayor/menor

major/minor chord

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Posteriormente se debe llamar a concurso para restablecer una planta de trabajadores acorde con el reestablecido organismo. no les parece?

blogs.perfil.com

Mancomunar esfuerzos: actuar como una entidad que trabaja de forma integrada, receptiva y eficaz, acorde a los fines previstos y haciendo uso óptimo de los recursos.

www.wipo.int

Asimismo, el riesgo país es muy bajo - acorde con el investment grade alcanzado en 2008.

blog.adblickagro.com

Para ello se reajustó el sistema interamericano con un nuevo aparato categorial de principios y valores acordes al nuevo contexto internacional.

cultural.argenpress.info

Tus uñas desasidas de la inasible salvación recorren desgarradoramente el reverso impensable, el cordaje de un éxodo infinito en su acorde final.

www.letropolis.com.ar

Acorde a su convicción, los autores expresan un profundo escepticismo frente a cualquier aspiración de establecer una teoría general ahistórica de las ciencias sociales.

www.qualitative-research.net

No hay en este hotel empleado alguno ni gerencia acorde al nivel que pretenden.

www.tripadvisor.com.ar

Por tal motivo, la selección de los candidatos más acordes para desempeñar una función constituye - para cualquier organización - un tema de suma importancia.

www.rosarinoticias.com

Hizo algo inédito en él: escribió los acordes para que no perdiéramos tiempo.

elblogdecharlygarcia.blogspot.com

Repito, es entendible y acorde a los tiempos que corren.

blogs.tn.com.ar