apoyó nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di apoyó nel dizionario spagnolo»inglese

apoyo SOST m

1. apoyo (respaldo):

apoyo

support

no cuentan con el apoyo popular

they do not have the support of the people o enjoy popular support

agradezco el apoyo que me han brindado en todo momento

I am grateful for the support you have given me throughout

apoyo a algo

support for sth

han retirado su apoyo a esta iniciativa

they have withdrawn their support for o their backing of this initiative

una campaña de apoyo a la investigación científica

a campaign in support of scientific research

2. apoyo LING:

vocal/consonante de apoyo

intrusive vowel/consonant

I.apoyar VB vb trans

1. apoyar (hacer descansar):

apoyar

to rest

apoya la escalera contra la pared

lean o rest the ladder against the wall

con la cabeza apoyada en su hombro

with her head resting on his shoulder

no se debe apoyar los codos sobre la mesa

you mustn't put o rest your elbows on the table

hay que apoyar todo el peso del cuerpo sobre una pierna

you have to put all your weight on one foot

2.1. apoyar (respaldar):

apoyar propuesta/persona

to back

apoyar propuesta/persona

to support

¿me vas a apoyar si me quejo?

are you going to back me (up) o support me if I complain?

no apoyamos la huelga

we do not support the strike

nadie la apoyó en su iniciativa

no one backed o supported her initiative

apoyar técnica y financieramente su desarrollo

to give technical and financial support o backing for its development

2.2. apoyar teoría:

apoyar

to support

apoyar

to bear out

no hay pruebas que apoyen esta hipótesis

there is no evidence to bear out o support this hypothesis

II.apoyarse VB vpr

1. apoyarse (para sostenerse, descansar):

apoyarse en algo

to lean on sth

caminaba lentamente apoyándose en un bastón

she walked slowly, leaning on a walking stick o using a walking stick for support

se apoya demasiado en su familia

he relies too much on his family (for support)

se apoya demasiado en su familia

he leans too heavily on his family

2. apoyarse (basarse, fundarse):

apoyarse en algo

to be based on sth

se apoyó en estas cifras para defender su teoría

he used these figures to defend his theory

¿en qué se apoya para hacer semejante acusación?

what are you basing your accusation on?

¿en qué se apoya para hacer semejante acusación?

what is the basis of your accusation?

barco de apoyo SOST m

barco de apoyo

support ship

barco de apoyo

support vessel

punto de apoyo SOST m (para una palanca)

punto de apoyo

fulcrum

no hay ningún punto de apoyo para la escalera

there is nowhere to lean the ladder

constituía el punto de apoyo de su defensa

it formed the cornerstone of his defense

grupo de apoyo SOST m

grupo de apoyo

support group

carta de apoyo SOST f

carta de apoyo

reference

carta de apoyo

letter of recommendation

papel de apoyo SOST m

papel de apoyo

supporting role

papel de apoyo

support role

buque de apoyo SOST m

buque de apoyo

support ship

buque de apoyo

support vessel

centro de apoyo SOST m

centro de apoyo

support center ingl am

centro de apoyo

support centre ingl brit

precio de apoyo SOST m

precio de apoyo

support price

apoyó nel dizionario PONS

Traduzioni di apoyó nel dizionario spagnolo»inglese

apoyo SOST m

1. apoyo (sostén, soporte):

apoyo

support

2. apoyo:

apoyo (respaldo)

backing

apoyo (respaldo)

support

apoyo (ayuda)

help

prestar apoyo a un plan

to support [or back] a plan

tener un apoyo en alguien

to have sb's support [or backing]

cuenta con mi apoyo

you can rely on me

en apoyo de

in support of

I.apoyar VB vb trans

1. apoyar:

apoyar (colocar sobre)

to rest

apoyar (contra)

to lean

2. apoyar (fundar):

apoyar

to base

apoyar (con pruebas)

to support

3. apoyar (confirmar):

apoyar

to confirm

4. apoyar:

apoyar (patrocinar)

to back

apoyar (ayudar)

to stand by

apoyar una moción/un ascenso

to support a motion/a promotion

apoyar una reforma

to back a reform

II.apoyar VB vb intr ARCHIT

apoyar

to rest

III.apoyar VB vb rifl apoyarse

1. apoyar (descansar sobre):

apoyarse

to rest

apoyarse en [o contra] algo

to lean on sth

apoyarse con los brazos

to prop oneself up with one's arms

apoyarse con la mano

to support oneself with one's hand

2. apoyar (fundarse):

apoyarse

to be based

Traduzioni di apoyó nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

espousal

apoyo m

buttress fig

apoyo m

backing

apoyo m

backup

apoyo m

a tower of strength

un gran apoyo

unceasing support

apoyo m incondicional

prop

apoyo m

self-help group

grupo m de apoyo mutuo

apoyó Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

tener el apoyo mayoritario

to have majority support

prestar apoyo a un plan

to support [or back] a plan

tener un apoyo en alguien

to have sb's support [or backing]

cuenta con mi apoyo

you can rely on me

en apoyo de

in support of

un gesto de apoyo

a gesture of support

prestar apoyo

to support

usar algo de apoyo para algo

to use sth as a peg to hang sth on

punto m de apoyo para el pie

toehold

grupo m de apoyo mutuo

self-help group

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Y en señal de apoyo al pueblo y de resistencia de una sociedad que necesita un cambio de modelo nos vestiremos de ruana.

manecolombia.blogspot.com

Incorporan contra la gravedad con apoyo de antebrazos hasta la altura dorsal alto.

mischiquiticos.com

El objetivo fue el de minar cualquier clase de apoyo que podrían obtener los ferrocarrileros frente al ataque que ya estaba preparando el régimen.

www.militante.org

En situaciones así es cuando debemos mostrar, una vez más, nuestro apoyo incondicional como padres porque, aunque sea una chiquillada, para ellos es algo importante.

laluzautismo.blogspot.com

Mi experiencia fue realmente increíble y su apoyo fue algo invalorable y muy especial.

www.sentirmaternal.com

Así como posibilidad de recibir consejos y apoyo en diseño web, comunicación, oficina virtual, formación, comunidades virtuales, herramientas baratas y gratuitas, trucos, glosarios...

www.innovasocial.com

De este modo, las posibilidades como apoyo terapéutico del deporte han sido muy eficaces en la rehabilitación de sujetos drogodependientes.

www.clicpsicologos.com

O, dicho en otras palabras, el punto de apoyo de su planteamiento no es (no pretende ser) axiológico sino relacional.

www.cetr.net

Aquellas dos victorias fueron obtenidas gracias al apoyo infalible de Damasco.

www.lahaine.org

Que demuestren que semejante oligofrénico no tiene ningún apoyo.

www.danielnuevo.com