contenida nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di contenida nel dizionario spagnolo»inglese

I.contener VB vb trans

1. contener recipiente/producto/mezcla:

contener

to contain

la carta contenía acusaciones muy serias

the letter contained some very serious accusations

“contiene lanolina”

“contains lanolin”

2. contener (parar, controlar):

contener infección/epidemia

to contain

contener respiración

to hold

contener risa/lágrimas

to contain form

contener risa/lágrimas

to hold back

contener invasión/revuelta

to contain

la policía intentaba contener a la gente

the police tried to hold back o contain o restrain the crowd

dejó estallar aquella furia contenida

he let out all that pent up o bottled up rage

II.contenerse VB vpr

contenerse refl:

contenerse

to contain oneself

no me pude contener y me eché a llorar

I couldn't contain myself and I burst into tears

tuve que contenerme para no insultarlo

it was all I could do not to insult him

tuve que contenerme para no insultarlo

I had to control myself to stop myself insulting him

contenido¹ (contenida) AGG

contenido (contenida)

self-controlled

Vedi anche: contener

I.contener VB vb trans

1. contener recipiente/producto/mezcla:

contener

to contain

la carta contenía acusaciones muy serias

the letter contained some very serious accusations

“contiene lanolina”

“contains lanolin”

2. contener (parar, controlar):

contener infección/epidemia

to contain

contener respiración

to hold

contener risa/lágrimas

to contain form

contener risa/lágrimas

to hold back

contener invasión/revuelta

to contain

la policía intentaba contener a la gente

the police tried to hold back o contain o restrain the crowd

dejó estallar aquella furia contenida

he let out all that pent up o bottled up rage

II.contenerse VB vpr

contenerse refl:

contenerse

to contain oneself

no me pude contener y me eché a llorar

I couldn't contain myself and I burst into tears

tuve que contenerme para no insultarlo

it was all I could do not to insult him

tuve que contenerme para no insultarlo

I had to control myself to stop myself insulting him

contenido² SOST m

1. contenido (de un recipiente, producto):

contenido

contents pl

verter el contenido en una jarra

empty the contents into a jug

revisaron el contenido de las cajas

they checked the contents of the boxes

“contenido: 20 grageas”

“contains 20 tablets”

“contenido inflamable”

“inflammable”

“contenido inflamable”

contents inflammable

2. contenido (cantidad contenida):

contenido

content

contenido vitamínico

vitamin content

con bajo contenido de grasa

low in fat

3. contenido (de una obra, un discurso):

contenido

content

un libro de alto contenido político y social

a book with important political and social content

el contenido ideológico de la obra

the ideological content of the work

4. contenido <contenidos mpl > INFORM:

contenidos

content

proveedor de contenidos

content supplier

Traduzioni di contenida nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

underact

actuar de manera contenida o sin el debido énfasis

underplay part/scene

interpretar de manera contenida o sin el debido énfasis

subject matter (content)

contenido m

fat content

contenido m graso

bottled-up

contenido

dam up feelings

contener

pent-up emotions/anger/frustration

contenido

contenida nel dizionario PONS

Traduzioni di contenida nel dizionario spagnolo»inglese

I.contener irr como tener VB vb trans

1. contener (encerrar):

contener

to contain

2. contener:

contener (refrenar)

to hold back

contener (respiración)

to hold

II.contener irr como tener VB vb rifl

contener contenerse:

contenerse

to contain oneself

contenido SOST m

1. contenido (incluido, significado):

contenido

contents pl

2. contenido (concentración):

contenido

content

Traduzioni di contenida nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

content

contenido m

contain

contener

hold in

contener

subject matter of letter

contenido m

contents

contenido m

information content

contenido m de información

gold content

contenido m de oro

water content

contenido m de agua

contenida Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

designación del contenido

contents

contenido m de oro

gold content

contenido m de información

information content

dar una acogida contenida a algo

to give sth a cautious welcome

contenido m de agua

water content

contenido m de carbohidratos

carbohydrate content

contenido de transición, hablado o musical, entre un programa y otro

continuity between two programs

contenida dal Dizionario della Tecnologia di Refrigerazione della GEA Bock GmbH

Traduzioni di contenida nel dizionario spagnolo»inglese

contenido del depósito

contenido del depósito

tank content