malparada nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di malparada nel dizionario spagnolo»inglese

malparado (malparada) AGG

1.1. malparado (maltrecho):

salió muy malparado de esa pelea

he was in a bad way o in a sorry state after that fight colloq

salió muy malparado de esa pelea

he came out of that fight very badly

él fue el que salió más malparado

he was the one who came off worst colloq

en el debate televisado quedó muy malparado

he took a real battering in the television debate

en el debate televisado quedó muy malparado

he came out of the television debate very badly

1.2. malparado (frente a los demás):

no le mandamos ni un ramo de flores y quedamos muy malparados

we didn't even send him a bunch of flowers and it looked very bad

no me avisaste que era su cumpleaños y me dejaste muy malparado

you didn't tell me that it was her birthday and made me look really bad colloq

2. malparado Ven colloq (fácil de robar):

malparado (malparada)

easy to swipe colloq

Vedi anche: parado², parado¹

parado² (parada) SOST m (f) Spagna

parado (parada)

unemployed person

el número de parados

the number of (people) unemployed

el número de parados

the number of people out of work

parado¹ (parada) AGG

1.1. parado (detenido, inmóvil):

no te quedes ahí parado, ven a ayudarme

don't just stand there, come and help me

¿qué hace ese coche parado en medio de la calle?

what's that car doing sitting o stopped in the middle of the street?

la producción está parada por falta de materia prima

production has stopped o is at a standstill because of a lack of raw materials

1.2. parado (confuso, desconcertado):

se quedó parado, sin saber qué decir

he was taken aback and didn't know what to say

2. parado Spagna (desempleado):

parado (parada)

unemployed

está parado

he's unemployed o out of work

3.1. parado AmLat (de pie):

estar parado

to stand

estar parado

to be standing

tuve que viajar parado

I had to stand for the whole journey

no lo dejes ahí parado

don't leave him standing there

3.2. parado AmLat (erguido):

tengo el pelo todo parado

my hair's standing on end

escuchaba con las orejas paradas

she was all ears

escuchaba con las orejas paradas

she listened carefully

lo tenía parado o la tenía parada colloq

he had an erection

lo tenía parado o la tenía parada colloq

he had a hard on colloq

3.3. parado Cile cuesta/subida:

parado (parada)

steep

4. parado (en una situación):

(bien/mal parado) salió muy mal parado del accidente

he was in a bad way after the accident

salió bastante bien parada del accidente

she escaped from the accident pretty much unscathed o unhurt

salió mal parado del último negocio en que se metió

he lost a lot of money on his last business venture

ha quedado muy mal parada ante la opinión pública

she has been made to look bad in the eyes of the public

con esas declaraciones ha dejado muy mal parados a sus colegas

by saying those things he has left his colleagues in a very difficult situation

él está muy bien parado con el director AmLat

he's in o he's well in with the director colloq

es el que mejor parado ha salido del reparto

he's the one who's done (the) best out of the share-out

5.1. parado CSud colloq (engreído):

parado (parada)

stuck up

5.2. parado Spagna colloq (soso):

parado (parada)

drippy colloq

no seas parada

don't be such a drip o wimp

malparada nel dizionario PONS

Traduzioni di malparada nel dizionario spagnolo»inglese

malparar VB vb trans (persona)

malparar

to come off badly

salió malparado de la pelea

he came off worse in the fight

salir malparado de un asunto

to come off badly in a matter

malparada Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

salió malparado de la pelea

he came off worse in the fight

salir malparado de un asunto

to come off badly in a matter