recordarles nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di recordarles nel dizionario spagnolo»inglese

I.recordar VB vb trans

1.1. recordar nombre/fecha:

recordar

to remember

recordar

to recall

¿recuerdas dónde lo encontraste?

do you remember o recall where you found it?

soy muy malo para recordar fechas

I'm very bad at remembering dates

recuerdo que lo puse sobre la mesa

I remember o recall putting it on the table

no recordaba exactamente qué había pasado

she couldn't recall o recollect o remember exactly what had happened

1.2. recordar (rememorar):

recordar

to remember

recordar viejos tiempos

to remember the old days

recordar viejos tiempos

to reminisce about the old days

recuerdo esa época con mucho cariño

I have fond memories of that time

2.1. recordar (traer a la memoria) (recordarle algo a alg.):

recuérdale que los llame

remind him to call them

les recuerdo que mañana es el último día

remember that o I would like to remind you that tomorrow is the last day

me recordó lo del sábado pasado

he reminded me about what happened last Saturday

2.2. recordar (por asociación, parecido):

recordar

to remind

su forma recuerda la de una calabaza

its shape reminds one of a pumpkin

su forma recuerda la de una calabaza

its shape is reminiscent of a pumpkin

estos versos recuerdan a Jorge Manrique

these verses are reminiscent of Jorge Manrique

(+ me/te/le etc) esto me recuerda aquella vez que …

this reminds me of the time that …

me recuerdas a tu hermano

you remind me of your brother

estas calles me recuerdan mucho Bogotá

these streets remind me a lot of Bogotá

II.recordar VB vb intr

1. recordar (acordarse):

recordar

to remember

que yo recuerde solo estaba él

as far as I remember o recall he was the only one there

si mal no recuerdo

if I remember right

si mal no recuerdo

if my memory serves me well o correctly

2. recordar Mess colloq (despertarse):

recordar

to wake up

III.recordarse VB vpr

1. recordarse Mess colloq (despertarse):

recordarse

to wake up

2. recordarse Cile (acordarse):

recordarse

to remember

recordarse de algo/alg.

to remember sth/sb

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

no dejes de recordarles que …

be sure to remind them that …

recordarles nel dizionario PONS

Traduzioni di recordarles nel dizionario spagnolo»inglese

I.recordar <o → ue> VB vb intr, vb trans

1. recordar (acordarse):

recordar

to remember

2. recordar (traer a la memoria, semejar):

recordar

to remind

recuérdale a mamá que me traiga el libro

remind mum ingl brit [or mom ingl am] to bring me the book

este paisaje me recuerda (a) la Toscana

this landscape reminds me of Tuscany

si mal no recuerdo

if I remember correctly

3. recordar (despertar):

recordar a alguien

to wake sb up

II.recordar <o → ue> VB vb rifl recordarse

1. recordar Arg, Mess (despertarse):

recordarse

to wake up

2. recordar AmLat (acordarse):

recordarse

to remember

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Otros no querrán mostrar sus protuberancias por pura vergüenza, pero habrá que recordarles la frase que dice que nadie muere mocho.

javierpaz01.blogspot.com

Es que tenía todo esto atarugado aquí en el güergüeo... pero para que gastar mi tiempo en recordarles lo que soy y lo que todavía tengo para darles?

elblogqueloaguantatodo.blogspot.com

Dado que en general los cazadores de jabalí, además de disfrutar el lance de cazar los, lo consumen, es bueno recordarles sobre la triquinosis.

www.club-caza.com

Para dar un ejemplo, me gustaría recordarles del incidente que ocurrió con efedra, un suplemento que causó muertes.

werlife.com

En cuanto a mí, me da mi reverenda gana de recordarles lo noveleros que son.

www.penultimosdias.com

Nadie pide a los ciudadanos que se inmolen; solo es necesario recordarles que la defensa de sus derechos es un deber insoslayable.

www.frentepatriotico.com