retiro nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di retiro nel dizionario spagnolo»inglese

retiro SOST m

1.1. retiro (jubilación):

retiro

retirement

retiro forzoso

compulsory retirement

1.2. retiro (pensión):

retiro

pension

retiro

retirement pension

2.1. retiro (lugar tranquilo):

retiro

retreat

2.2. retiro RELIG:

retiro

retreat

3.1. retiro AmLat:

retiro (de fuerzas, empleados)

withdrawal

retiro (de apoyo)

withdrawal

3.2. retiro AmLat (de fondos):

retiro

withdrawal

I.retirar VB vb trans

1.1. retirar:

retirar (quitar)

to remove

retirar (quitar)

to take away

retirar (apartar)

to move away

retirar (apartar)

to take away

retiraron las sillas para que pudiéramos bailar

they moved o took away the chairs so that we could dance

el camarero retiró los platos

the waiter took o cleared the plates away

retiraron los dos vehículos accidentados

the two vehicles involved in the accident were moved out of the way o were removed

los vehículos mal estacionados serán retirados

badly-parked vehicles will be towed (away) o removed

sin retirar la tapadera

without taking off o removing the lid

retiraremos a nuestro embajador

we shall recall o withdraw our ambassador

(retirar algo de algo) retíralo de la chimenea un poco

move it back from the fireplace a little

(retirar algo de algo) retíralo de la chimenea un poco

move it a bit further away from the fire

retiró la cacerola del fuego

he removed the saucepan from the heat

retiró la cacerola del fuego

he took the saucepan off the heat

retiraron los tres coches de la calzada

the three cars were removed from o moved off the road

el autobús tuvo que ser retirado del servicio

the bus had to be withdrawn from service

retiró el ejército de la frontera

he withdrew the army from the border

serán retirados de la circulación

they will be withdrawn from circulation

1.2. retirar cabeza/mano:

en el último momento retiró la cabeza

at the last moment she pulled her head back o away

no intentes retirar la mano

don't try to pull your hand back (o out etc.)

no intentes retirar la mano

don't try to remove o withdraw your hand

(retirar algo de algo) retiré la mano de la bolsa

I took my hand out of the bag

(retirar algo de algo) retiré la mano de la bolsa

I removed o withdrew my hand from the bag

1.3. retirar entrenador:

retirar jugador

to take off

retirar jugador

to pull … out of the game

retirar corredor/ciclista

to withdraw

retirar corredor/ciclista

to pull out

1.4. retirar (+ me/te/le etc):

retirar apoyo

to withdraw

retirar pasaporte/carnet

to withdraw

retirar pasaporte/carnet

to take away

me retiró el saludo/la palabra

she stopped saying hello to me/speaking to me

2. retirar:

retirar afirmaciones/acusación

to withdraw

retirar candidatura/propuesta

to withdraw

retiro lo dicho

I take back o withdraw what I said

3.1. retirar (de una cuenta, un fondo):

retirar dinero

to withdraw

3.2. retirar (recoger):

retirar certificado/carnet/entradas

to collect

II.retirarse VB vpr

1.1. retirarse:

retirarse (apartarse)

to move back

retirarse (apartarse)

to move away

retirarse (irse)

to leave

retirarse (irse)

to withdraw

me retiré de la puerta para dejarle paso

I moved back from o away from o I stood back from the door to let him through

puede retirarse

you may go

puede retirarse

you may withdraw form

el ejército se retiró de la zona

the army withdrew from o pulled out of the area

se retiró a un convento

he retired o withdrew to a monastery

cuando las aguas se retiraron

when the waters receded o retreated

1.2. retirarse (irse a dormir):

retirarse

to go to bed

retirarse

to retire form

2.1. retirarse (jubilarse):

retirarse

to retire

2.2. retirarse (de una actividad):

retirarse

to withdraw

se retiró una semana antes de la votación

he withdrew one week before the vote

se retiró de la vida pública

she retired o withdrew from public life

se retiró de la carrera/competición (antes de iniciarse)

he pulled out of o withdrew from the race/competition

se retiró de la carrera/competición (una vez iniciada)

he pulled out of o retired from the race/competition

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

me retiro a mis aposentos scherz

I'm going to retire scherz

Traduzioni di retiro nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

derecognition

retiro m del reconocimiento

voluntary redundancy

retiro m voluntario

voluntary redundancy (with incentives)

retiro m incentivado

retirement age MILIT

edad f de retiro

derecognize

retirar el reconocimiento de

pensionable

de retiro

withdrawal (of support, funding)

retiro m AmLat

withdrawal

retiro m AmLat

to make a withdrawal

retirar dinero or fondos

attr withdrawal slip

recibo m de retiro de fondos AmLat

decommission ship

retirar del servicio a

retiro nel dizionario PONS

Traduzioni di retiro nel dizionario spagnolo»inglese

retiro SOST m

1. retiro (pensión):

retiro

pension

2. retiro (refugio):

retiro

retreat

3. retiro (retraimiento):

retiro

withdrawal

I.retirar VB vb trans

1. retirar:

retirar (apartar)

to remove

retirar (tropas, dinero)

to withdraw

2. retirar (echar):

retirar

to remove

retiraron de la sala a los manifestantes

they removed the demonstrators from the hall

3. retirar (recoger, quitar):

retirar

to take away

4. retirar (desdecirse):

retirar

to withdraw

5. retirar (negar):

retirar

to deny

6. retirar (jubilar):

retirar

to retire

II.retirar VB vb rifl retirarse

1. retirar (abandonar):

retirarse de algo

to withdraw from sth

2. retirar tb. MILIT (retroceder):

retirarse

to retreat

3. retirar (jubilarse):

retirarse

to retire

Traduzioni di retiro nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

retirement

retiro m

retirement of soldier, athlete

retiro m

to come out of retirement

salir de su retiro

back down

retirar(se)

retreat

retiro m

to go on a retreat

hacer un retiro espiritual

disengage

retirar

retract

retirar

phase out service

retirar progresivamente

to backtrack on one's statement

retirar lo dicho

recall ambassador

retirar

recall

retirar (del mercado)

retiro Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

retirar de la circulación

to withdraw from circulation

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

En realidad, más que visita, venía interesada en pedirle algo: se le había terminado el dinero dos días antes de que terminara el retiro...

padrefabian.com.ar

Sea como sea, esta soledad eremítica de retiro en el zulito me está sentando muy bien.

creandoutopias.net

Su soledad no es asilamiento sino un retiro meditativo, una celebración.

angelolague.wordpress.com

Están mandando las cartas a los retiros muy grandes o repetidos.

www.sirchandler.com.ar

Se le explicó que no le pertenecía más el lugar y que los nuevos dueños habían solicitado el retiro.

padrefabian.com.ar

Me retiro sonrojado y vencido ante tu ingenio.

www.drgen.com.ar

Hoy esa compañía, después del último plan de retiro voluntario, tiene solamente 79 empleados entre administrativos y operativos.

noticierojujuy.com.ar

Es también inapropiado ir sólo a hacer un pequeño retiro de familiarización, y después olvidarse de la práctica meditativa.

www.berzinarchives.com

Retiro el canasto de la freidora, pongo los seis trozos y al aceite.

cancerdeque.blogspot.com

Por lo menos sigue subsidiando el transporte pública de la provincia mientras retiro el subsidio al subte porteño.

abelfer.wordpress.com