rotura nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di rotura nel dizionario spagnolo»inglese

rotura SOST f

1. rotura (acción):

la explosión provocó la rotura del oleoducto

the pipeline ruptured o split o burst as a result of the explosion

sufrió rotura de cadera

she suffered a broken o fractured hip

sufrió rotura de cadera

she broke o fractured her hip

2. rotura (efecto):

el diagnóstico es rotura de ligamentos

it has been diagnosed as torn ligaments

tiene una rotura en la manga CSud

it has a rip in the sleeve

Vedi anche: ruptura

ruptura SOST f

1. ruptura:

ruptura (de relaciones)

breaking-off

ruptura (de un contrato)

breach

ruptura (de un contrato)

breaking

el incidente provocó la ruptura de las relaciones diplomáticas

the incident led to a break in o to the breaking-off of diplomatic relations

el incidente provocó la ruptura de las relaciones diplomáticas

the incident led to diplomatic relations being broken off

esa fue la causa de la ruptura de las negociaciones

that was what caused the negotiations to be broken off

una ruptura entre ambas empresas

a break between the two companies

una ruptura entre ambas empresas

a rupture between the two companies form

la ruptura del contrato traería consecuencias muy graves

breaking the contract would have very serious consequences

su ruptura con Ernesto

her breakup with Ernesto

tras la ruptura de su matrimonio

after the breakup of his marriage

esta ruptura con el pasado

this break with the past

2. ruptura SPORT (en tenis):

ruptura

service break

ruptura

break of serve

roturar VB vb trans

roturar

to plough up

roturar (con una roturadora)

to rototill ingl am

roturar (con una roturadora)

to rotovate ingl brit

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sufrió/tiene rotura de ligamentos

he tore the/he has torn ligaments

Traduzioni di rotura nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

a torn ligament

una rotura de ligamentos

a torn ligament

un esguince con rotura de ligamento

rototill

roturar (con un motocultor)

burst (of pipe)

rotura f

tear

rotura f

break soil

roturar

break

rotura m

rotura nel dizionario PONS

Traduzioni di rotura nel dizionario spagnolo»inglese

rotura SOST f

rotura (acción)

breaking

rotura (parte quebrada)

break

rotura de hueso

fracture

rotura de ligamento

torn ligament

roturar VB vb trans AGR

roturar

to plough ingl brit

roturar

to plow ingl am

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

resistente a la rotura

shatterproof

Traduzioni di rotura nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

plough up

roturar

tear

rotura f

rotura Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

rotura de hueso

fracture

rotura de ligamento

torn ligament

resistente a la rotura

shatterproof

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Refiriéndose a fallos mecánicos leves, pequeños escapes, roturas, remaches sueltos, fallos electrónicos, etc.

www.ginatonic.com

Es normal tras roturas fibrilares que a los jugadores se les introduzca poco a poco.

www.futboldesdemallorca.com

En estos casos lo que se suele hacer es extraer la parte del menisco que ha sufrido la rotura.

tufisio.net

Si no tienes tanta suerte, puede que tengas una rotura fibrilar.

www.foroatletismo.com

El objetivo de la figura será la altura del triángulo proyectada desde la rotura.

es.asdforex.com

Es por tanto trigo y lo que hay en el trigo que crece con la lluvia y la rotura delicadísima del trigo.

franciscocenamor.blogspot.com

Las extensiones, si se usan demasiado pueden provocar la rotura de parte del cabello.

cirutips.com

Tengo entendido que otras 3dp opensource como la makerbot suelen tener constantemente problemas de roturas de componentes, etc..

forums.reprap.org

Al margen da gasolina, roturas, y demás chuminadas.

www.zonatuning.com

Llegué al increíble mundo del running tras un juramento por una rotura de ligamentos cruzados y meniscos en mi rodilla derecha.

blogs.lanacion.com.ar