sorprenda nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di sorprenda nel dizionario spagnolo»inglese

I.sorprender VB vb intr

sorprender

to surprise

me sorprende que no lo sepas

I'm surprised you don't know

me sorprende que no lo sepas

it surprises me that you didn't know

II.sorprender VB vb trans

1. sorprender (coger desprevenido):

sorprender

to surprise

sorprender

to catch … unawares

sorprender

to take … by surprise

entramos por detrás y los sorprendimos

we went in the back and surprised them o caught them unawares o took them by surprise

fueron sorprendidos cuando intentaban forzar la caja fuerte

they were caught o surprised trying to break open the safe

nos sorprendió la lluvia

we got caught in the rain

2. sorprender:

sorprender mensaje

to intercept

sorprender conversación

to overhear

III.sorprenderse VB vpr

sorprenderse

to be surprised

se sorprendió mucho al encontrarme ahí

he was very surprised to find me there

¿de qué te sorprendes?

why are you so surprised?

¿de qué te sorprendes?

what are you so surprised about?

Traduzioni di sorprenda nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

catch out

sorprender

take aback

sorprender

to take sb by surprise

sorprender a alguien

surprise person

sorprender

surprise enemy/guard

sorprender

don't be surprised if he doesn't like it

no te sorprenda si no le gusta

disturb thief

sorprender

to spring a trap on sb

sorprender a alguien con una trampa

to catch sb in the act

sorprender a alguien in fraganti

sorprenda nel dizionario PONS

Traduzioni di sorprenda nel dizionario spagnolo»inglese

I.sorprender VB vb trans

1. sorprender:

sorprender (coger desprevenido)

to take by surprise

sorprender (asombrar)

to startle

sorprender (asombrar)

to amaze

sorprender (extrañar)

to surprise

no me sorprendería que viniera

I wouldn't be surprised if he/she came

durante un momento me quedé sorprendida

I was surprised for a moment

2. sorprender (descubrir algo):

sorprender

to come across

3. sorprender (pillar):

sorprender

to catch (in the act)

4. sorprender MILIT (atacar):

sorprender

to surprise

II.sorprender VB vb rifl sorprenderse

1. sorprender (asombrarse):

sorprenderse de algo

to be amazed at sth

2. sorprender (extrañarse):

sorprenderse

to be surprised

Traduzioni di sorprenda nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

take aback (surprise)

sorprender

surprise

sorprender

to surprise sb doing sth

sorprender a alguien haciendo algo

to walk in on sb (doing sth)

sorprender a alguien (haciendo algo) al entrar

amaze

sorprender

to catch sb (doing sth)

sorprender [o pillar] a alguien (haciendo algo)

sorprenda Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sorprender [o pillar] a alguien (haciendo algo)

to catch sb (doing sth)

sorprender a alguien (haciendo algo) al entrar

to walk in on sb (doing sth)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Este es mucho menos simpático que el loco del tango, aunque a veces nos sorprenda, entre bravatas y guarangadas, con alusiones al amor.

www.lacajadepandoraonline.com

Es posible que se sorprenda al saber que algunas oportunidades de ingresos adicionales ni siquiera requieren que gastar dinero en absoluto.

futuroseo.fullblog.com.ar

Puede molar un taco encadenar combos y matar bicharracos a golpe de quick time event, pero dame algo nuevo que me sorprenda.

yocreoqueno.com

Okey, compra lo que se te ocurra o creas que le va a gustar, pero hazle un detalle que la sorprenda demasiado.

regalandodetalles.blogspot.com

Mojama, que te sorprenda, no; que te haga vibrar como la primera vez sí que es posible; es la norma con las obras maestras, que por eso lo son.

blogs.libertaddigital.com

Puede que sorprenda el porcentaje, porque el sonsonete estamos hartos de oírlo en todas partes.

www.losrecursoshumanos.com

La prueba de fuego de nuestra incipiente comunidad virtual aún no ha llegado, pero quizás nos sorprenda mañana... con el agravante de la poca conectividad.

lageneraciony.com

Son expertos en botánica y en zoología, y aunque sorprenda son excelentes astrónomos.

maikelnai.elcomercio.es

Puede que te sorprenda que no termine de la manera habitual: no, el galio no tiene un papel biológico de importancia.

eltamiz.com

Es una forma de vida nómada abiertos a lo que nos sorprenda el camino.

latinamericando.com