Traduzioni di „Átadjak“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . atajar [ataˈxar] VB vb intr

atajar

den Weg abkürzen

por este camino atajamos mucho

dieser Weg kürzt die Strecke erheblich ab

II . atajar [ataˈxar] VB vb trans

1. atajar (agua):

atajar

eindämmen

atajar un mal de raíz

ein Übel an der Wurzel bekämpfen

2. atajar (a un orador):

atajar

unterbrechen

3. atajar (cortar el paso):

atajar

den Weg versperren [o. abschneiden] +dat

4. atajar (detener):

atajar

aufhalten

III . atajar [ataˈxar] VB vb rifl

atajar atajarse Arg, Par:

atajarse

sich zurückhalten

atado [aˈtaðo] SOST m

1. atado (paquete):

atado

Bündel nt

2. atado Arg, Par, Urug (de cigarrillos):

atado

Zigarettenschachtel f

atado

Zigarettenpackung f

atadijo [ataˈðixo] SOST m

atadijo

(verschnürtes) Bündel nt

atadura [ataˈðura] SOST f

1. atadura (acción):

atadura

Binden nt

2. atadura (cosa para atar):

atadura

Fessel f

librarse de las ataduras del matrimonio

sich aus den Fesseln der Ehe befreien

atadero [ataˈðero] SOST m

1. atadero:

atadero (cuerda)

Seil nt

atadero (cuerda)

Leine f

atadero (gancho)

Haken m

atadero (anillo)

Ring m

2. atadero (locuzione):

esto no tiene atadero

man wird nicht schlau daraus

este hombre no tiene atadero colloq

dieser Mann spinnt

ataxia [aˈtaˠsja] SOST f MED

ataxia

Ataxie f

I . atacar <c → qu> [ataˈkar] VB vb trans

1. atacar (embestir):

atacar

angreifen

atacar al enemigo

den Feind angreifen

atacar por la espalda

hinterrücks angreifen

2. atacar (criticar):

atacar

angreifen

atacar

kritisieren

el periódico atacó la política del gobierno

die Regierungspolitik wurde von der Zeitung angegriffen

3. atacar CHIM:

atacar

angreifen

atacar

fressen

el vinagre ataca el mármol

der Essig greift den Marmor an

4. atacar (sueño):

atacar

überkommen

5. atacar (tema):

atacar

in Angriff nehmen

6. atacar MUS:

atacar

anstimmen

7. atacar (recalcar):

atacar

stopfen

II . atacar <c → qu> [ataˈkar] VB vb intr SPORT

atacar

angreifen

atacar

stürmen

atacar por las bandas

von der Flanke her angreifen [o. stürmen]

atabal [ataˈβal] SOST m MUS

1. atabal (timbal):

atabal

Pauke f

2. atabal (tamboril):

atabal

Atabal m o nt

3. atabal (persona):

atabal

Atabal-Spieler m

I . ataviar <1. pres atavío> [ataβiˈar] VB vb trans

ataviar

herausputzen

ataviar con

schmücken mit +dat

II . ataviar <1. pres me atavío> [ataβiˈar] VB vb rifl

ataviar ataviarse:

ataviarse

sich herausputzen

ataviarse con

sich schmücken mit +dat

I . atascar <c → qu> [atasˈkar] VB vb trans

1. atascar (cañería):

atascar

verstopfen

2. atascar (rueda, proceso):

atascar

blockieren

II . atascar <c → qu> [atasˈkar] VB vb rifl atascarse

1. atascar (cañería):

atascarse

verstopfen

el desagüe se ha atascado

der Ausguss ist verstopft

2. atascar (coche):

atascarse

stecken bleiben

atascarse

sich festfahren

3. atascar (mecanismo):

atascarse

blockieren

4. atascar (en un discurso):

atascarse

stocken

atascarse

ins Stocken kommen

se le atascó la palabra

er/sie bekam das Wort nicht heraus

5. atascar (negociaciones):

atascarse

zum Stillstand kommen

atascarse

sich festfahren

6. atascar Mess (persona):

atascarse de algo

sich mit etw dat vollstopfen

atajo SOST

Contributo di un utente

coger un atajo Spagna

eine Abkürzung nehmen

atajo (m) de teclado INFORM

Tastenkombination f

atajo (m) de teclado INFORM

Tastatur(kurz)befehl m