Traduzioni di „állnak“ nel dizionario spagnolo » tedesco

allegar <g → gu> [aʎeˈɣar] VB vb trans

allegar (medios, recursos)

aufbringen

allegar (pruebas, datos)

zusammentragen

allegar (pruebas, datos)

sammeln

alminar [almiˈnar] SOST m

alminar

Minarett nt

alunado (-a) [aluˈnaðo, -a] AGG

1. alunado (lunático):

alunado (-a)

verrückt

2. alunado AmLat (caballo):

alunado (-a)

verschlagen

3. alunado Arg (malhumorado):

alunado (-a)

schlecht gelaunt

4. alunado CRi:

alunado (-a) (gata, perra)

läufig

alunado (-a) (hembras salvajes)

brünstig

I . alienar [aljeˈnar] VB vb trans

alienar

veräußern

II . alienar [aljeˈnar] VB vb rifl alienarse

1. alienar (distanciarse):

alienarse de

sich entfremden +dat

2. alienar PSIC:

alienarse

geistesgestört werden

alloza [aˈʎoθa] SOST f

alloza

grüne Mandel f

allozo [aˈʎoθo] SOST m BOT

allozo

wilder Mandelbaum m

alnado (-a) [alˈnaðo, -a] SOST m (f) (hijastro)

alnado (-a)

Stiefkind nt

alnado (-a)

Stiefsohn(-tochter) m (f)

aliso [aˈliso] SOST m

1. aliso BOT:

aliso

Erle f

2. aliso (madera):

aliso

Erlenholz nt

aliso

Erle f

allá [aˈʎa] AVV

1. allá (lugar, estático):

allá

dort

allá

da

allá arriba

dort oben

el más allá RELIG

das Jenseits

2. allá (lugar, dirección):

allá

dorthin

¿cuánto se tarda de aquí allá?

wie lange braucht man bis dorthin?

acabo de llegar de allá

ich komme gerade von dort

ponte más allá

stelle dich weiter weg

3. allá (tiempo):

allá

damals

allá por el año 64

um das Jahr 1964 herum

allá en mis mocedades

damals in meiner Jugend

allá en tiempos de Maricastaña

anno dazumal

4. allá (locuzione):

allá cada cual colloq

jedem das Seine

allá cuidados [o películas] colloq

das ist nicht meine Sache

allá cuidados [o películas] colloq

das geht mich nichts an

¡allá tú! colloq

das ist deine Sache!

estar un poco para allá colloq

nicht ganz dicht sein

estar un poco para allá colloq

einen Dachschaden haben

allí [aˈʎi] AVV

1. allí (lugar, estático):

allí

dort

allí

da

allí cerca, por allí

dort in der Nähe

2. allí (lugar, dirección):

allí

dorthin

quiero ir allí

ich möchte dorthin gehen

acabo de llegar de allí

ich komme gerade von dort

hasta allí

bis dahin

¡allí viene!

da kommt er/sie!

albina [alˈβina] SOST f

1. albina (laguna):

albina

Salzlagune f

2. albina (sal):

albina

Lagunensalz nt

aliñar [aliˈɲar] VB vb trans

1. aliñar (condimentar):

aliñar

würzen

aliñar la ensalada

den Salat anmachen

2. aliñar (preparar):

aliñar

anrichten

aliñar

zubereiten

almena [alˈmena] SOST f

almena

Zinne f

I . allegado (-a) [aʎeˈɣaðo, -a] AGG

allegado (-a)

nahestehend

II . allegado (-a) [aʎeˈɣaðo, -a] SOST m (f)

allegado (-a)

Verwandte(r) f(m)

allanar VB

Contributo di un utente

allanar el camino

den Weg bereiten

allende AVV

Contributo di un utente

allende (además)

außerdem