Traduzioni di „Ambient“ nel dizionario spagnolo » tedesco

ambiente [amˈbjen̩te] SOST m

1. ambiente (aire):

ambiente

Luft f

ambiente cargado

stickige Luft

2. ambiente (medio):

ambiente

Milieu nt

ambiente

Umgebung f

medio ambiente

Umwelt f

nocivo para el medio ambiente

umweltschädlich

causar daños al medio ambiente

der Umwelt schaden

3. ambiente (sector social):

ambiente

Kreis m

en ambientes universitarios

in Universitätskreisen

4. ambiente (atmósfera):

ambiente

Atmosphäre f

ambiente

Stimmung f

ambiente de trabajo

Arbeitsumfeld nt

dar ambiente

Stimmung machen

hay ambiente para este proyecto

dieses Projekt hat gute Aussichten, angenommen zu werden

el proyecto no encontró buen ambiente

das Projekt fand keinen Anklang

no había ambiente en la calle

es war nicht viel los auf der Straße

el ambiente en la reunión estaba caldeado

es herrschte dicke Luft bei der Versammlung

5. ambiente CSud (habitación):

ambiente

Raum m

un departamento de cuatro ambientes

eine Vierzimmerwohnung

ambiental [ambjen̩ˈtal] AGG

ambiental

Umwelt-

organización ambiental

Umweltorganisation f

I . ambientar [ambjen̩ˈtar] VB vb trans

1. ambientar LETTER (enmarcar):

ambientar

ansiedeln

ambientar la acción de una novela en el siglo pasado

die Handlung eines Romans ins vergangene Jahrhundert verlegen

la novela está ambientada en Lima

der Roman spielt in Lima

2. ambientar TEATR, CINEM:

ambientar

künstlerisch gestalten

3. ambientar (lugar: decorándolo, perfumándolo):

ambientaron el comedor para la fiesta

sie schmückten das Esszimmer für die Party aus

este aerosol ambienta de forma permanente

dieses Raumspray hinterlässt dauernde Frische

4. ambientar t. fig (lugar: animar):

ambientar

Stimmung machen bei +dat

el payaso ambientó la fiesta de cumpleaños

der Clown brachte Stimmung in die Geburtstagsfeier

II . ambientar [ambjen̩ˈtar] VB vb rifl ambientarse

1. ambientar (aclimatarse):

ambientarse a

sich gewöhnen an +acc

ambientarse en

sich eingewöhnen in +dat

me costó mucho ambientarme en ese país

ich konnte mich in diesem Land lange nicht eingewöhnen

2. ambientar (en una fiesta):

ambientarse

in Stimmung kommen

ambientador [ambjen̩taˈðor] SOST m

ambientador

Raumspray m o nt

ambivalente [ambiβaˈlen̩te] AGG

ambivalente

zwiespältig

ambivalente

ambivalent

I . ambidextro (-a) [ambiˈðestro, -a] , ambidiestro (-a) [ambiˈdjestro, -a] AGG

ambidextro (-a)

beidhändig

II . ambidextro (-a) [ambiˈðestro, -a] , ambidiestro (-a) [ambiˈdjestro, -a] SOST m (f)

ambidextro (-a)

Beidhänder(in) m (f)

ambientación [ambjen̩taˈθjon] SOST f

1. ambientación LETTER:

ambientación

Milieuschilderung f

2. ambientación TEATR:

ambientación

Bühnenbild nt

3. ambientación CINEM:

ambientación

Szenenausstattung f

4. ambientación (adaptación):

ambientación a

Anpassung f an +acc

ambil [amˈbil] SOST m Ven

ambil

Tabakbrühe f

ambigú <ambigús> [ambiˈɣu] SOST m

ambigú

kaltes Büfett nt

ambiguo (-a) [amˈbiɣwo, -a] AGG

1. ambiguo (de doble significado):

ambiguo (-a)

zweideutig

ambiguo (-a)

doppeldeutig

dar una respuesta ambigua

eine doppeldeutige [o. zweideutige] Antwort geben

2. ambiguo (de más significados):

ambiguo (-a)

mehrdeutig

ambiguo (-a)

vieldeutig

3. ambiguo LING:

ambiguo (-a)

doppelgeschlechtig

ambón [amˈbon] SOST m (iglesia)

ambón

Ambo(n) m

ambón

Predigtpult nt

también [tamˈbjen] AVV

1. también (de afirmación):

también

auch

él también es bueno (uno puede ser mejor)

er ist auch gut

él también es bueno (los dos igual de buenos)

er ist genauso gut

en España también hay buenos jugadores

in Spanien gibt es auch gute Spieler

2. también (además):

también

außerdem

trabaja de pintor y también de camarero los fines de semana

er arbeitet als Maler und an den Wochenenden außerdem als Kellner

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Pero frente al escapismo y el carácter expansivo del ambient tradicional, el aislacionismo optó por profundizar en los abismos interiores, en las texturas dolorosas.

www.jaja.cl

Mas que un cine de guión es un ambient cinema.

www.jstk.org