Traduzioni di „Distrikte“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

distrito [disˈtrito] SOST m

distrito

Bezirk m

distrito administrativo

Verwaltungsbezirk m

distrito electoral

Wahlkreis m

distrito federal

Stadtgebiet nt

distrito federal

Bundesgebiet nt

distrito gubernamental

Regierungsbezirk m

distrito industrial

Industriegebiet nt

distrito judicial

Gerichtsbezirk m

distrito de policía

Polizeirevier nt

distrito postal

Post-, Zustellbezirk m

distinto (-a) [disˈtin̩to, -a] AGG

1. distinto (diferente):

distinto (-a)

unterschiedlich

distinto (-a)

verschieden

es distinto a [o de] los demás

er ist anders als die anderen

hay opiniones muy distintas

es gibt ganz unterschiedliche Ansichten

operaciones distintas a la actividad de la empresa

betriebsfremde Aktivitäten

2. distinto (nítido):

distinto (-a)

klar

distinto (-a)

deutlich

distante [disˈtan̩te] AGG

1. distante +estar (lugar):

distante

entfernt

distante

abgelegen

2. distante +ser o estar (persona):

distante

distanziert

es una persona distante

er/sie ist ein unzugänglicher [o. verschlossener] Mensch

hoy estaba distante en la reunión

heute war er/sie auf der Versammlung etwas zugeknöpft [o. zurückhaltend]

3. distante (altivo):

distante

abweisend

se comporta de forma distante

er/sie verhält sich abweisend

I . distribuir [distriβuˈir] irreg como huir VB vb trans

1. distribuir:

distribuir (repartir)

verteilen

distribuir (repartir)

aufteilen

distribuir (disponer)

einteilen

distribuir (disponer)

anordnen

distribuir (información)

verbreiten

distribuir (un trabajo, una tarea)

zuweisen

distribuir (un trabajo, una tarea)

zuteilen

distribuir (el correo)

zustellen

distribuir (el correo)

austragen

distribuir (comida) a

ausgeben an +acc

2. distribuir COMM:

distribuir

vertreiben

3. distribuir ECON:

distribuir

ausschütten

4. distribuir TIPOGR:

distribuir

den Satz ablegen

II . distribuir [distriβuˈir] irreg como huir VB vb rifl

distribuir distribuirse:

distribuirse

sich verteilen

distribuirse

sich verbreiten

distributivo (-a) [distriβuˈtiβo, -a] AGG

distributivo (-a)

verteilend

distributivo (-a)

austeilend

conjunciones distributivas LING

trennende [o. distributive] Partikel [o. Konjunktionen]

justicia distributiva fig

ausgleichende Gerechtigkeit

I . distraer [distraˈer] irreg VB vb trans

1. distraer (desviar):

distraer

ablenken

el paseo distrae

der Spaziergang bringt einen auf andere Gedanken

2. distraer (entretener):

distraer

unterhalten

3. distraer fig colloq (dinero):

distraer

unterschlagen

distraer

veruntreuen

II . distraer [distraˈer] irreg VB vb rifl distraerse

1. distraer (entretenerse):

distraerse con

sich ablenken mit +dat

distraerse

sich unterhalten

el niño se distrae solo

das Kind beschäftigt sich mit sich dat selbst

2. distraer (no atender):

distraerse

unaufmerksam sein

distraerse

nicht Acht geben

distrofia [disˈtrofja] SOST f MED

distrofia

Dystrophie f

distrofia

Ernährungsstörung f

distrofia por deficiencia proteínica

Eiweißmangeldystrophie f

distrofia muscular

Muskeldystrophie f

distingo [disˈtiŋgo] SOST m

1. distingo (reparo):

distingo

Vorbehalt m

2. distingo (distinción):

distingo

Unterscheidung f

distribuido (-a) [distriβuˈiðo, -a] AGG

distribuido (-a)

verteilt

distribuido (-a)

ausgeteilt

beneficio distribuido

ausgeschütteter Gewinn

distribución [distriβuˈθjon] SOST f

1. distribución:

distribución (repartición)

Verteilung f

distribución (repartición)

Austeilung f

distribución (disposición)

Einteilung f

distribución (disposición)

Anordnung f

distribución (de correo)

Zustellung f

distribución (de correo)

Briefausgabe f

distribución de agua

Wasserversorgung f

distribución per cápita

Pro-Kopf-Verteilung f

distribución de competencias

Kompetenzverteilung f

distribución de los costes COMM

Kostenaufteilung f

distribución de datos INFORM

Datenvermittlung f

distribución de equipajes

Gepäckausgabe f

distribución del espacio

Raumaufteilung f

distribución de funciones

Zuständigkeitsverteilung f

distribución de información

Informationsverbreitung f

distribución del mercado

Marktaufteilung f

distribución de la renta

Einkommensverteilung f

2. distribución COMM:

distribución

Vertrieb m

distribución

Absatz m

distribución exclusiva

Alleinvertrieb m

distribución directa

Direktvertrieb m

distribución industrial

Industrievertrieb m

distribución mayorista

Großhandelsvertrieb m

3. distribución ECON:

distribución

Ausschüttung f

distribución de beneficios

Gewinnausschüttung f

distribución de capital

Kapitalausschüttung f

4. distribución CINEM:

distribución

Filmverleih m

5. distribución TECN:

distribución

Steuerung f

armario de distribución ELETTR

Schaltschrank m

6. distribución TIPOGR:

distribución

Ablegen nt

distribución de tipos

Satzablegen nt

distribuidor²(a) [distriβwiˈðor(a)] SOST m(f)

1. distribuidor COMM:

distribuidor(a)

Vertreter(in) m (f)

distribuidor exclusivo

Alleinvertreter m

distribuidor industrial

Industriekaufmann m

distribuidor oficial

Vertragshändler m

2. distribuidor CINEM:

distribuidor(a)

Filmverleiher(in) m (f)

distraído AGG

Contributo di un utente

distraído (-a) (ensimismado)

geistesabwesend

distintivo SOST

Contributo di un utente

distintivo m

Erkennungszeichen nt