Traduzioni di „Ecualización“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

actualización [aktwaliθaˈθjon] SOST f

1. actualización (en general):

actualización

Aktualisierung f

actualización de (las) pensiones

Rentenanpassung f

2. actualización INFORM:

actualización

Aktualisierung f

actualización

Update nt

actualización de archivos

Dateiaktualisierung f

ecualizador [ekwaliθaˈðor] SOST m TECN

ecualizador

Equalizer m

reactualización [rreaktwaliθaˈθjon] SOST f INFORM

reactualización

Updaten nt

reactualización

Aktualisierung f

visualización [biswaliθaˈθjon] SOST f

visualización

Veranschaulichung f

visualización (display) t. INFORM

(Display)anzeige f

visualización en pantalla

Bildschirmanzeige f

visualización por cristal líquido

LCD-Anzeige f

visualización por diodo luminoso

LED-Anzeige f

visualización de imagen

Vollbildanzeige f

visualización en positivo

Positivdarstellung f

nasalización [nasaliθaˈθjon] SOST f LING

nasalización

Nasalierung f

paralización [paraliθaˈθjon] SOST f

1. paralización (del cuerpo):

paralización

Lähmung f

paralización de la circulación

Herz-Kreislauf-Stillstand m

2. paralización:

paralización (de un proyecto)

Abbrechen nt

paralización (de un proceso)

Behinderung f

paralización (de un proceso)

Stocken nt

paralización de los negocios

Geschäftsstockung f

paralización de una obra

Baustopp m

la huelga tiene por objeto la paralización de la producción

durch den Streik soll die Produktion lahmgelegt werden

3. paralización ECON:

paralización

Konjunkturtief nt

vocalización [bokaliθaˈθjon] SOST f LING, MUS

vocalización

Vokalisation f

vocalización

Vokalisierung f

localización [lokaliθaˈθjon] SOST f

1. localización (búsqueda):

localización

Lokalisierung f

localización AVIAZ

Ortung f

localización de software

Softwarelokalisierung f

2. localización (posición):

localización

Standort m

penalización [penaliθaˈθjon] SOST f

penalización

Ahndung f

penalización

Bestrafung f

canalización [kanaliθaˈθjon] SOST f

1. canalización (construcción):

canalización

Kanalbau m

van a proceder a la canalización del torrente

der Sturzbach soll kanalisiert werden

2. canalización (de una zona, un río):

canalización

Kanalisierung f

desde su canalización, el río es navegable

seit seiner Kanalisierung ist der Fluss schiffbar

3. canalización:

canalización (alcantarillado)

Kanalisation f

canalización (infraestructura)

Kanalisationsnetz nt

canalización (infraestructura)

Kanalsystem nt

4. canalización TECN (de electricidad, gas):

canalización

Leitung f

canalización de cables

Kabelschacht m

5. canalización ECON:

canalización de un producto

Produktvermarktung f

idealización [iðealiθaˈθjon] SOST f

idealización

Idealisierung f

realización [rrealiθaˈθjon] SOST f

1. realización:

realización (materialización)

Verwirklichung f

realización (cumplimiento)

Erfüllung f

2. realización (ejecución):

realización

Ausführung f

realización

Durchführung f

3. realización (organización):

realización

Gestaltung f

4. realización COMM, ECON, FIN:

realización

Realisierung f

realización de beneficios

Gewinnrealisierung f

realización de beneficios

Gewinnmitnahme f

realización del pago

Zahlungsabwicklung f

realización de un pedido

Auftragsabwicklung f

realización de pérdidas

Verlustrealisierung f

realización de plusvalías

Gewinnrealisierung f

realización de plusvalías

Gewinnmitnahme f

realización de la prenda

Pfandverwertung f

5. realización CINEM:

realización

Realisation f

6. realización LING:

realización

Realisierung f

realización

Realisation f

7. realización PSIC:

realización

Realisierung f

realización (desarrollo)

Selbstverwirklichung f

moralización [moraliθaˈθjon] SOST f

moralización

Moralisierung f

moralización

Verbesserung f der Moral

moralización de los paganos

Heidenbekehrung f

legalización [leɣaliθaˈθjon] SOST f

1. legalización (autorización):

legalización

Legalisierung f

2. legalización (atestamiento):

legalización

Beglaubigung f

vitalización [bitaliθaˈθjon] SOST f

vitalización

Vitalisierung f

vitalización (fortalecimiento)

Kräftigung f

vitalización (fortalecimiento)

Stärkung f

metalización [metaliθaˈθjon] SOST f TECN

metalización

Metallisieren nt

metalización

Metallisierung f

metalización a pistola

Spritzmetallisierung f

finalización [finaliθaˈθjon] SOST f

finalización

Beendigung f

finalización

Abschluss m

finalización de contrato

Vertragsablauf m

sexualización SOST

Contributo di un utente

sexualización f

Sexualisierung f

señalización SOST

Contributo di un utente

señalización f

Markierung f

focalización SOST

Contributo di un utente

focalización f LETTER

Fokalisierung f