Traduzioni di „Extrakosten“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . extraterrestre [estrateˈrrestre] AGG

extraterrestre

außerirdisch

extraterrestre

extraterrestrisch

II . extraterrestre [estrateˈrrestre] SOST mf

extraterrestre

Außerirdische(r) f(m)

extraversión [estraβerˈsjon] SOST f PSIC

extraversión

Extravertiertheit f

extracto [esˈtrakto, -a] SOST m

1. extracto (resumen):

extracto

Resümee nt

extracto

Zusammenfassung f

2. extracto (pasaje de un escrito):

extracto

Auszug m

extracto

Extrakt m

extracto de contabilidad

Buchungsauszug m

extracto de cuenta COMM

Kontoauszug m

extracto impreso INFORM

Ausdruck m

extracto del registro de la propiedad

Grundbuchauszug m

3. extracto CHIM:

extracto

Auszug m

extracto

Extrakt m o nt

extracto fluido

Fluidextrakt m

extracto seco

Trockenextrakt m o nt

4. extracto GASTR:

extracto de vainilla

Vanilleextrakt m o nt

extrañez [estraˈɲeθ] SOST f, extrañeza [estraˈɲeθa] SOST f

1. extrañez (rareza):

extrañez

Befremden nt

causar extrañez

befremden

2. extrañez (singularidad):

extrañez

Seltsamkeit f

extrañez

Sonderbarkeit f

3. extrañez (perplejidad):

extrañez

Verwunderung f

extrañez

Erstaunen nt

extractor²(a) [estrakˈtor(a)] AGG

extractor(a)

abziehend

campana extractora de humos

Rauchabzugshaube f

extractar [estrakˈtar] VB vb trans

extractar

exzerpieren

extractar (resumir)

resümieren

extraíble [estraˈiβle] AGG

extraíble

herausnehmbar

extrapolar [estrapoˈlar] VB vb trans

1. extrapolar (extender):

extrapolar a

ausweiten auf +acc

no puedes extrapolar las causas de la crisis alemana a la de España

du kannst die Ursachen der Krise in Deutschland nicht auf die Situation in Spanien übertragen

2. extrapolar (concluir):

extrapolar

erschließen aus +dat

extrapolar

extrapolieren aus +dat

el gobierno extrapoló ese diagnóstico a partir de las encuestas

die Regierung stellte diese Diagnose anhand der Umfragen

3. extrapolar (descontextualizar):

extrapolar

aus dem Kontext [o. Zusammenhang] reißen

no puedes extrapolar esa frase de todo mi discurso

du kannst diesen Satz nicht aus dem Kontext meiner gesamten Rede reißen

4. extrapolar MAT:

extrapolar

extrapolieren

extrapolar

hochrechnen

extracción [estraˠˈθjon] SOST f

1. extracción:

extracción (sacar)

Herausziehen nt

extracción (de un diente)

Ziehen nt

extracción de la raíz MAT

Wurzelziehen nt

extracción de sangre

Blutentnahme f

2. extracción (lotería):

extracción

Ziehung f

3. extracción (origen):

extracción

Herkunft f

un hombre de baja extracción

ein Mann niederer Herkunft

4. extracción INFORM:

extracción

Ausgeben nt

extracción de documentos

Dokumentenausgabe f

5. extracción MINER:

extracción

Förderung f

extracción

Gewinnung f

extraditar [estraðiˈtar] VB vb trans DIR

extraditar

ausliefern

extradición [estraðiˈθjon] SOST f DIR

extradición

Auslieferung f

tratado de extradición

Auslieferungsabkommen nt