Traduzioni di „Lochs“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

loche [ˈloʧe] SOST m Col ZOOL

loche

südamerikanische Hirschart

cloche [ˈkloʧe] SOST m AmLat

cloche

Kupplung f

loncha [ˈlonʧa] SOST f

loncha

Scheibe f

quería tres lonchas de jamón de York

er/sie wollte drei Scheiben gekochten Schinken

lonche [ˈlonʧe] SOST m AmLat

1. lonche (refrigerio):

lonche

Imbiss m

lonche

Snack m

2. lonche (almuerzo):

lonche

Mittagessen nt

loncho [ˈlonʧo] SOST m Col (trozo, pedazo)

loncho

Stück nt

lorcha [ˈlorʧa] SOST f NAUT

lorcha

chinesisches Schnellboot

I . local [loˈkal] AGG

local

örtlich

local

lokal

local

Lokal-

anestesia local

Lokalanästhesie f

las autoridades locales

die örtlichen Behörden

es un periódico local

es ist ein Lokalblatt

II . local [loˈkal] SOST m

local

Raum m

local comercial

Büroraum m

local comercial

Geschäftsraum m

local industrial

gewerblicher Raum

local industrial (edificio)

Wirtschaftsgebäude nt

local público

Lokal nt

hemos alquilado un local para poner una carnicería

wir haben einen Geschäftsraum gemietet, um eine Metzgerei zu eröffnen

locro [ˈlokro] SOST m SAm

locro

Gericht aus Mais, Kartoffeln und Fleisch

I . loco (-a) [ˈloko, -a] AGG

1. loco (chalado):

loco (-a)

wahnsinnig

loco (-a)

verrückt

loco (-a)

töricht

a lo loco, a tontas y a locas

ohne Sinn und Verstand

ese está loco de atar

er ist völlig verrückt

está loco por la música

er steht auf Musik

está loco por la música

er begeistert sich für die Musik

está loca con la bicicleta

sie fährt furchtbar gern Rad

estar loco de contento

sich freuen wie verrückt

estar medio loco

eine Schraube locker haben colloq

estar medio loco

nicht alle Tassen im Schrank haben colloq

esto es para volverse loco

das ist (ja) zum Verrücktwerden

me vuelve loco

er/sie macht mich verrückt

¡ni loco! colloq

nicht einmal im Traum

2. loco (maravilloso):

loco (-a)

wahnsinnig

loco (-a)

toll

tuvo una suerte loca

er/sie hatte unwahrscheinliches Glück

3. loco TECN:

loco (-a)

lose

polea loca

Losscheibe f

4. loco (planta):

loco (-a)

zu üppig

II . loco (-a) [ˈloko, -a] SOST m (f)

loco (-a)

Verrückte(r) f(m)

loco (-a)

Wahnsinnige(r) f(m)

casa de locos t. fig

Tollhaus nt

cada loco con su tema

jedem Tierchen sein Pläsierchen

cuando le preguntas se hace el loco

wenn man ihn fragt, reagiert er nicht

hicieron el loco toda la noche

sie haben die ganze Nacht über dummes Zeug gemacht

la loca de la casa ricerc fig

die Fantasie

ser una loca sl

ein warmer Bruder sein

tener una vena de loco

nicht recht bei Trost sein

aurochs [au̯ˈroʧ] SOST m ZOOL

aurochs

Auerochse m

locatis <pl locatis> [loˈkatis] SOST mf colloq

locatis

Verrückte(r) f(m)

la locatis de tu hermana

deine verrückte Schwester

lonchar [lonˈʧar] VB vb intr AmLat

lonchar

zu Mittag essen

loco AGG

Contributo di un utente

traer loco (-a) colloq

verrückt machen

traer loco (-a) colloq

wahnsinnig machen