Traduzioni di „Pensylvanien“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

I . pensante [penˈsan̩te] AGG

pensante

denkend

II . pensante [penˈsan̩te] SOST mf

pensante

Denker(in) m (f)

pensamiento [pensaˈmjen̩to] SOST m

1. pensamiento (acción):

pensamiento

(Nach)denken nt

pensamiento

Überlegen nt

le dedica muchas horas al pensamiento

er/sie widmet dem Nachdenken viel Zeit

2. pensamiento:

pensamiento (idea)

Idee f

pensamiento (proyecto)

Plan m

pensamiento (proyecto)

Vorhaben nt

pensamiento (intención)

Absicht f

3. pensamiento (objeto):

pensamiento

Gedanke m

ya el pensamiento solo me da risa

schon beim bloßen Gedanken daran muss ich lachen

mudado el tiempo, mudado el pensamiento prov

≈ ändern sich die Zeiten, ändert sich das Denken

como el pensamiento colloq

im Nu

4. pensamiento (mente):

pensamiento

Sinn m

pensamiento

Verstand m

tengo un problema en el pensamiento

ein Gedanke beschäftigt mich [o. lässt mir keine Ruhe]

¿cuándo te vino esa idea al pensamiento?

wann fiel dir das ein?

¿cuándo te vino esa idea al pensamiento?

wann kam dir das in den Sinn?

se me vino una idea al pensamiento de lo que podía haber en el paquete

ich ahne (vage), was in dem Päckchen sein könnte

ni por pensamiento

nicht (einmal) im Traum

5. pensamiento (apotegma):

pensamiento

Ausspruch m

pensamiento

Maxime f

6. pensamiento (contenido principal):

pensamiento

Thema nt

pensamiento

(Leit)motiv nt

7. pensamiento BOT:

pensamiento

Stiefmütterchen nt

pensativo (-a) [pensaˈtiβo, -a] AGG

pensativo (-a)

nachdenklich

¿por qué pones esa cara pensativa?

warum machst du so ein ernstes Gesicht?

Transilvania [transilˈβanja] SOST f

Transilvania

Siebenbürgen nt

Transilvania STOR

Transsilvanien nt

pensión [penˈsjon] SOST f

1. pensión:

pensión (paga)

(Alters)rente f

pensión (paga)

(Alters)ruhegeld nt

pensión (de los funcionarios (en Alemania))

Pension f

pensión alimenticia

Unterhaltsrente f

pensión de invalidez

Invalidenrente f

pensión de orfandad

Waisenrente f

pensión parcial

Teilrente f

pensión recibida de la empresa

Betriebsrente f

pensión de supervivencia

Hinterbliebenenrente f

pensión de retiro

Ruhegehalt nt

pensiones suplementarias

Zusatzrenten f pl.

pensión de viudedad [o de viudez] (cobrada por un viudo)

Witwerrente f

pensión de viudedad [o de viudez] (cobrada por una viuda)

Witwenrente f

fondo de pensiones

Pensionsfonds m

suscribir un plan de pensiones

einen Pensionsplan zeichnen

aún no cobra la pensión (no recibe la paga)

er/sie bekommt noch keine Rente bezahlt

aún no cobra la pensión (aún no tiene la edad)

er/sie ist noch nicht in Rente

2. pensión (para huéspedes):

pensión

Pension f

3. pensión (cantidad pagada):

pensión

Kostgeld nt

pensión completa

Vollpension f

media pensión

Halbpension f

4. pensión (beca):

pensión

Stipendium nt